Lettera ai Galati - האיגרת אל הגלטים 16

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 ויהי כאשר עבר יום השבת ותקנינה מרים המגגדלית ומרים אם יעקב ושלמית סמים לבוא ולסוך אתו בהם	1 Ed essendo passato il sabbato, Maria Maddalena e Maria di Iacobo e Salome comprorono unguento aromatico (e odorifero) per ungere Iesù.
2 ובאחד בשבת בבקר השכם באו אל הקבר כזרוח השמש	2 E la mattina, molto per tempo, la domenica giunsero al sepolcro, ch' era già levato il sole.
3 ותאמרנה אשה אל אחותה מי יגל לנו את האבן מעל פתח הקבר	3 E dicevano infra loro: chi ci rivolgerà il sasso dall' uscio del monumento?
4 ובהביטן ראו והנה נגללה האבן כי היתה גדלה מאד	4 E guardando, viddero il sasso rivolto, il quale era molto grande.
5 ותבאנה אל תוך הקבר ותראינה בחור אחד ישב מימין והוא עטה שמלה לבנה ותשתוממנה	5 Ed entrando nel monumento viddero uno giovine sedere dalla parte destra del monumento, vestito di bianco; e loro temettero.
6 ויאמר אליהן אל תשתוממנה את ישוע הנצרי אתן מבקשות את הנצלב הוא קם איננו פה הנה זה המקום אשר השכיבהו בו	6 Ed egli disse a loro: (non temete e) non vi spaventate; (io so che) voi addimandate Iesù Nazareno, crucifisso; ed egli è resuscitato, e non è quivi; ecco il luogo dove il puosero.
7 אך לכנה ואמרתן אל תלמידיו ואל פטרוס כי הולך הוא לפניכם הגלילה ושם תראהו כאשר אמר לכם	7 Andate, e ditelo alli discepoli suoi e a Pietro, ch' egli apparirà a loro in Galilea; e ivi il vederanno, come egli disse.
8 ותמהרנה לצאת ותברחנה מן הקבר כי אחזתן רעדה ותמהון ולא הגידו דבר לאיש כי יראו	8 E quelle, uscendo fuori, fuggittero dal monumento; conciosia che in esse era venuto uno tremore e spavento; e non dissero alcuna cosa ad alcuno, imperò ch' esse temevano.
9 והוא כאשר קם מן המתים באחד בשבת נראה בראשונה אל מרים המגדלית אשר גרש ממנה שבעה שדים	9 Resuscitato adunque Iesù, la mattina, nel primo giorno del sabbato, in prima apparve a Maria Maddalena, dalla quale egli avea scacciato sette demonii.
10 ותלך ותגד לאנשים אשר היו עמו והם מתאבלים ובכים	10 Quella andò, e manifestò a quelli, ch' erano stati con esso, piagnendo e lamentandosi.
11 וכאשר שמעו כי חי ונראה אליה לא האמינו לה	11 E quelli, udendo come egli viveva, ed era stato veduto di quella, non credettero.
12 ואחרי כן נראה בדמות אחרת לשנים מהם בהיתם מתהלכים בצאתם השדה	12 Poscia dimostrossi, in altra figura, a due di quelli li quali andavano nella villa.
13 והם הלכו ויגידו לאחרים וגם להם לא האמינו	13 E quelli andorono, e raccontorono agli altri; ed etiam loro non credettero a quelli.
14 ובאחרנה נראה לעשתי העשר בהיותם מסבים ויחרף חסרון אמונתם וקשי לבבם אשר לא האמינו לראים אתו נעור מן המתים	14 Ma ultimamente, mangiando gli undici discepoli, apparve a loro Iesù; e riprovò la loro incredulità, e la durezza del cuore loro; imperò che [a] quelli che aveano veduto lui resuscitare da morte non credevano.
15 ויאמר אליהם לכו אל כל העולם וקראו את הבשורה לכל הבריאה	15 E disse a loro: andate per l' universo mondo, e predicate l'evangelio a ogni creatura.
16 המאמין ונטבל הוא יושע ואשר לא יאמין יאשם	16 Chi crederà, e sarà battezzato, sarà salvo; e chi non crederà, sarà condannato.
17 ואלה האתות אשר ילוו אל המאמינים יגרשו שדים בשמי ובלשנות חדשות ידברו	17 Ma quelli che crederanno, faranno questi segni: nel nome mio cacceranno li demonii, e parleranno con nuove lingue.
18 נחשים ישאו בידיהם ואם ישתו סם המות לא יזיקם על חולים ישימו את ידיהם וייטב להם	18 E (cacceranno e) uccideranno li serpenti; e se alcuna cosa venenosa beveranno, non nocerà a loro; e ponende le mani sopra l'infermi, faranli sani.
19 ויהי אחרי אשר דבר אתם האדון וינשא השמימה וישב לימין האלהים	19 E poi che il Signore Iesù ebbe parlato (alli discepoli suoi) fu assunto in cielo, e siede alla parte diritta di Dio.
20 והמה יצאו ויקראו בכל המקמות והאדון עזרם ויחזק את הדבר באתות הבאות אחרי דברם אמן	20 E li discepoli andorono predicando in ogni parte, operando e aiutando il Signore, e confermando la parola, seguitando li segni.