Isaiah (ישעיה) - Isaia 92

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 מזמור שיר ליום השבת טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון	1 Ψαλμος ωδης δια την ημεραν του Σαββατου.>> Αγαθον το να δοξολογη τις τον Κυριον και να ψαλμωδη εις το ονομα σου, Υψιστε?
2 להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות	2 να αναγγελλη το πρωι το ελεος σου και την αληθειαν σου πασαν νυκτα,
3 עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור	3 με δεκαχορδον οργανον και με ψαλτηριον? με ωδην και κιθαραν.
4 כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן	4 Διοτι με ευφρανας, Κυριε, εν τοις ποιημασι σου? θελω αγαλλεσθαι εν τοις εργοις των χειρων σου.
5 מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך	5 Ποσον μεγαλα ειναι τα εργα σου, Κυριε βαθεις ειναι οι διαλογισμοι σου σφοδρα.
6 איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת	6 Ο ανθρωπος ο ανοητος δεν γνωριζει, και ο μωρος δεν εννοει τουτο?
7 בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד	7 οτι οι ασεβεις βλαστανουσιν ως ο χορτος, και ανθουσι παντες οι εργαται της ανομιας, δια να αφανισθωσιν αιωνιως.
8 ואתה מרום לעלם יהוה	8 Αλλα συ, Κυριε, εισαι υψιστος εις τον αιωνα.
9 כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און	9 Διοτι, ιδου, οι εχθροι σου, Κυριε, διοτι, ιδου, οι εχθροι σου θελουσιν εξολοθρευθη? θελουσι διασκορπισθη παντες οι εργαται της ανομιας.
10 ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן	10 Αλλα συ θελεις υψωσει ως του μονοκερωτος το κερας μου? εγω θελω χρισθη με νεον ελαιον?
11 ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים תשמענה אזני	11 και ο οφθαλμος μου θελει ιδει την εκδικησιν των εχθρων μου? τα ωτα μου θελουσιν ακουσει περι των κακοποιων των επανισταμενων κατ' εμου.
12 צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה	12 Ο δικαιος ως φοινιξ θελει ανθει? ως κεδρος του Λιβανου θελει αυξανει.
13 שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו	13 Πεφυτευμενοι εν τω οικω του Κυριου, θελουσιν ανθει εν ταις αυλαις του Θεου ημων?
14 עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו	14 θελουσι καρποφορει και εν αυτω τω βαθει γηρατι, θελουσιν εισθαι ακμαζοντες και ανθηροι?
15 להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה בו	15 δια να αναγγελλωσιν οτι δικαιος ειναι ο Κυριος, το φρουριον μου? και δεν υπαρχει αδικια εν αυτω.