Isaiah (ישעיה) - Isaia 52

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח משכיל לדוד בבוא דואג האדמי ויגד לשאול ויאמר לו בא דוד אל בית אחימלך מה תתהלל ברעה הגבור חסד אל כל היום	1 A karvezetőnek. Maszkíl Dávidtól,
2 הוות תחשב לשונך כתער מלטש עשה רמיה	2 amikor az edomi Dóeg elment Saulhoz és hírül adta neki: »Dávid Ahimelek házába ment be.«
3 אהבת רע מטוב שקר מדבר צדק סלה	3 Mit kérkedsz a gonoszsággal, aki hatalmas vagy az igazságtalanságban?
4 אהבת כל דברי בלע לשון מרמה	4 Álnokságot tervelsz egész nap, nyelved, mint az éles borotva, és gonoszságot művelsz.
5 גם אל יתצך לנצח יחתך ויסחך מאהל ושרשך מארץ חיים סלה	5 Jobban szereted a rosszat, mint a jót, hazugságot szívesebben szólsz, mint igazat.
6 ויראו צדיקים וייראו ועליו ישחקו	6 Szeretsz minden ártó beszédet, te álnok nyelv!
7 הנה הגבר לא ישים אלהים מעוזו ויבטח ברב עשרו יעז בהותו	7 El is pusztít érte Isten végleg, hajlékodból kiköltöztet téged és kigyomlál, kitépi gyökeredet az élők földjéből.
8 ואני כזית רענן בבית אלהים בטחתי בחסד אלהים עולם ועד	8 Félve látják majd ezt az igazak, nevetnek rajta és ezt mondják:
9 אודך לעולם כי עשית ואקוה שמך כי טוב נגד חסידיך	9 »Így jár az az ember, aki nem Istent választotta segítőjének, hanem gazdagsága sokaságában bízott, és felfuvalkodott hiúságában.«
	10 Én azonban olyan vagyok, mint a termékeny olajfa Isten házában, bízom Isten irgalmában, mindörökkön örökké.
	11 Áldalak téged mindörökké, hogy így cselekszel; remélek nevedben, mert jó vagy Szentjeid színe előtt.