Isaiah (ישעיה) - Isaia 143

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 מזמור לדוד יהוה שמע תפלתי האזינה אל תחנוני באמנתך ענני בצדקתך	1 Псалом. Давида. О Господи, почуй мою молитву, у твоїй вірності нахили вухо твоє до мольби моєї; вислухай мене у твоїй правді!
2 ואל תבוא במשפט את עבדך כי לא יצדק לפניך כל חי	2 І не входь у суд із твоїм слугою, бо ніхто з живих не виправдається перед тобою.
3 כי רדף אויב נפשי דכא לארץ חיתי הושיבני במחשכים כמתי עולם	3 Бо мою душу гонить ворог, життя моє у землю топче, він оселює мене в пітьмі, як давно померлих.
4 ותתעטף עלי רוחי בתוכי ישתומם לבי	4 Дух мій тривожиться у мені й серце моє жахається у мені всередині.
5 זכרתי ימים מקדם הגיתי בכל פעלך במעשה ידיך אשוחח	5 Я згадую дні давні, роздумую над усіма вчинками твоїми і над ділами рук твоїх міркую.
6 פרשתי ידי אליך נפשי כארץ עיפה לך סלה	6 До тебе простягаю мої руки; моя душа, мов спрагла земля, тебе жадає.
7 מהר ענני יהוה כלתה רוחי אל תסתר פניך ממני ונמשלתי עם ירדי בור	7 Вислухай мене скоро, Господи, бо знемагає дух мій. Не крий обличчя твого від мене, щоб я не став, як ті, що сходять в яму.
8 השמיעני בבקר חסדך כי בך בטחתי הודיעני דרך זו אלך כי אליך נשאתי נפשי	8 Дай мені вранці відчути твою милість, бо я на тебе покладаюсь. Вкажи мені дорогу, якою слід мені ходити, до тебе бо підношу мою душу.
9 הצילני מאיבי יהוה אליך כסתי	9 Спаси мене, о Господи, від ворогів моїх, — до тебе прибігаю!
10 למדני לעשות רצונך כי אתה אלוהי רוחך טובה תנחני בארץ מישור	10 Навчи мене творити твою волю, бо ти Бог мій. Хай дух твій добрий мене веде по землі рівній.
11 למען שמך יהוה תחיני בצדקתך תוציא מצרה נפשי	11 Живи мене, о Господи, імени твого ради, у справедливості твоїй виведи з скорботи мою душу.
12 ובחסדך תצמית איבי והאבדת כל צררי נפשי כי אני עבדך	12 І в гніві твоїм знищ моїх супротивників! І вигуби всіх гнобителів душі моєї! Бо я — слуга твій.