Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 41

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו	1 ουχ εορακας αυτον ουδε επι τοις λεγομενοις τεθαυμακας
2 התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו	2 ου δεδοικας οτι ητοιμασται μοι τις γαρ εστιν ο εμοι αντιστας
3 הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות	3 η τις αντιστησεται μοι και υπομενει ει πασα η υπ' ουρανον εμη εστιν
4 היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם	4 ου σιωπησομαι δι' αυτον και λογον δυναμεως ελεησει τον ισον αυτου
5 התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך	5 τις αποκαλυψει προσωπον ενδυσεως αυτου εις δε πτυξιν θωρακος αυτου τις αν εισελθοι
6 יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים	6 πυλας προσωπου αυτου τις ανοιξει κυκλω οδοντων αυτου φοβος
7 התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו	7 τα εγκατα αυτου ασπιδες χαλκειαι συνδεσμος δε αυτου ωσπερ σμιριτης λιθος
8 שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף	8 εις του ενος κολλωνται πνευμα δε ου μη διελθη αυτον
9 הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל	9 ανηρ τω αδελφω αυτου προσκολληθησεται συνεχονται και ου μη αποσπασθωσιν
10 לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב	10 εν πταρμω αυτου επιφαυσκεται φεγγος οι δε οφθαλμοι αυτου ειδος εωσφορου
11 מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא	11 εκ στοματος αυτου εκπορευονται λαμπαδες καιομεναι και διαρριπτουνται εσχαραι πυρος
12 לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו	12 εκ μυκτηρων αυτου εκπορευεται καπνος καμινου καιομενης πυρι ανθρακων
13 מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא	13 η ψυχη αυτου ανθρακες φλοξ δε εκ στοματος αυτου εκπορευεται
14 דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה	14 εν δε τραχηλω αυτου αυλιζεται δυναμις εμπροσθεν αυτου τρεχει απωλεια
15 גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר	15 σαρκες δε σωματος αυτου κεκολληνται καταχεει επ' αυτον ου σαλευθησεται
16 אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם	16 η καρδια αυτου πεπηγεν ως λιθος εστηκεν δε ωσπερ ακμων ανηλατος
17 איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו	17 στραφεντος δε αυτου φοβος θηριοις τετραποσιν επι γης αλλομενοις
18 עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר	18 εαν συναντησωσιν αυτω λογχαι ουδεν μη ποιησωσιν δορυ επηρμενον και θωρακα
19 מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו	19 ηγηται μεν γαρ σιδηρον αχυρα χαλκον δε ωσπερ ξυλον σαθρον
20 מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן	20 ου μη τρωση αυτον τοξον χαλκειον ηγηται μεν πετροβολον χορτον
21 נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא	21 ως καλαμη ελογισθησαν σφυραι καταγελα δε σεισμου πυρφορου
22 בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה	22 η στρωμνη αυτου οβελισκοι οξεις πας δε χρυσος θαλασσης υπ' αυτον ωσπερ πηλος αμυθητος
23 מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט	23 αναζει την αβυσσον ωσπερ χαλκειον ηγηται δε την θαλασσαν ωσπερ εξαλειπτρον
24 לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית	24 τον δε ταρταρον της αβυσσου ωσπερ αιχμαλωτον ελογισατο αβυσσον εις περιπατον
25 משתו יגורו אלים משברים יתחטאו	25 ουκ εστιν ουδεν επι της γης ομοιον αυτω πεποιημενον εγκαταπαιζεσθαι υπο των αγγελων μου
26 משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה	26 παν υψηλον ορα αυτος δε βασιλευς παντων των εν τοις υδασιν
27 יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה
28 לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע
29 כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון
30 תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט
31 ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה
32 אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה
33 אין על עפר משלו העשו לבלי חת
34 את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ