Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 13

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה	1 Ed ecco, ogni cosa vidde l'occhio mio, e udio l'orecchio mio, e intesi ogni cosa.
2 כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם	2 Secondo la vostra scienza e io conobbi, e non sono da meno di voi.
3 אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ	3 Ma pure all' Onnipotente favelleroe, e disputare con Dio desidero;
4 ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם	4 in prima mostrando che voi siete fabbricatori della bugia, e amatori delle perverse sentenze.
5 מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה	5 E Iddio il volesse, che voi foste taciuti, acciò che voi foste tenuti savii.
6 שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו	6 Adunque udite le mie correzioni, e al giudicio delli miei labbri intendete.
7 הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה	7 Or ha bisogno Iddio della vostra bugia, acciò che per lui favelliate inganno?
8 הפניו תשאון אם לאל תריבון	8 Or desiderate voi la faccia sua, e per Dio vi sforzate giudicare?
9 הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו	9 Ovvero piacerà a lui, il quale celare niuna cosa puote? Ovvero sarae ingannato, sì come l'uomo, colle vostre fraudi?
10 הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון	10 Elli reprenderà voi, perciò che nascosamente la faccia sua ricevete.
11 הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם	11 Incontanente che si muoverà, turberà voi, e la paura sua rovinerae sopra voi.
12 זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם	12 La vostra memoria s'assomiglierae alla cenere, e ritorneranno in luto li capi vostri.
13 החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה	13 Tacete uno poco, acciò ch' io favelli qualunque cosa la mente rapporterà a me.
14 על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי	14 Perchè lacero io le carni mie colli denti miei, e l'anima mia porto nelle mani mie?
15 הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח	15 Ancora s' elli ucciderà me, in lui spererò; ma pure le vie mie nel cospetto suo riprenderò.
16 גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא	16 Ed elli sarae lo mio Salvatore; e in veritade ogni ipocrita non verrà dinanzi a lui.
17 שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם	17 Udite la parola mia, e li miei parlari oscuri ricevete colle orecchie vostre.
18 הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק	18 S' io sarò giudicato, so che giusto sarò trovato.
19 מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע	19 Chi è colui il quale sia giudicato meco? venga; perchè tacendo mi consumo (nella mente)?
20 אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר	20 Due cose non mi fare, e allora della faccia tua non mi nasconderò.
21 כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני	21 La tua mano fa di lungi da me, e la paura tua non mi spaventi.
22 וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני	22 E chiama me, e io risponderò a te; ovvero certo io favelleroe, e tu risponderai a me.
23 כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני	23 Quante iniquitadi ho io e quanti peccati, le fellonie mie e peccati mostra a me.
24 למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך	24 Perchè nascondi tu la faccia tua, e pensi tu me esser tuo nemico?
25 העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף	25 Contro la foglia, che si tolle dal vento, mostri la tua potenza; e la paglia secca persèguiti.
26 כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי	26 Certo tu scrivi contro a me la amaritudine, e vogli consumare me per li peccati della mia fanciullezza.
27 ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה	27 Tu ponesti nel nervo lo mio piede, e osservasti tutte le mie vie, e le vestigie de' miei piedi considerasti.
28 והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש	28 Il quale sono da essere consumato come puzza, e sì come vestimento mangiato dalla tignuola.