Osea 6

BIBBIA MARTINI	MODERN HEBREW BIBLE
1 Nella loro afflizione al mattino si alzeranno per venire a me. Su via torniamo al Signore;	1 לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו
2 Perocché egli stesso ci ha rapiti, e ci salverà; ci ha percossi, e ci guarirà.	2 יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו
3 Egli ci renderà la vita dopo due giorni, e il terzo giorno ci risusciterà, e viveremo dinanzi a lui. Lo conosceremo, e seguiremo il Signore per conoscerlo. E preparata la venuta di lui, come l'aurora, ed egli verrà a noi, come vien alla terra la piova d'autunno, e quella di primavera.	3 ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ
4 Che farò io a te, o Ephraim? Che farò a te, o Giuda? La vostra bontà è come una nuvola mattutina, e come rugiada, che al mattino sparisce.	4 מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך
5 Per questo io messi lo scalpello in mano a' miei profeti, dava io ad essi la morte colle parole della mia bocca. Cosi la tua condannagione verrà fuori come la luce;	5 על כן חצבתי בנביאים הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא
6 Perocché la misericordia io amo, e non il sagrifìzio; e la scienza di Dio più, che gli olocausti.	6 כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות
7 Ma costoro han violato il patto a imitazione di Adamo, ivi hanno prevaricato contro di me.	7 והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי
8 Galaad città di fabbricatori di simulacri inondata di sangue:	8 גלעד קרית פעלי און עקבה מדם
9 Sue fauci son come quelle di uomini ladroni, si è unita co' sacerdoti, che uccidono la gente, che si muove da Sichem: scellerate cose hanno fatte.	9 וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו
10 Orribil cosa ho veduta nella casa d'Israele; ivi le fornicazioni di Ephraim: Israele è contaminato.	10 בבית ישראל ראיתי שעריריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל
11 E anche tu, o Giuda: preparati alla messe, fìnochè io riconduca dalla cattività il mio popolo.	11 גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי