ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 3

LXX	BIBLIA
1 εμου του πατρος ακουσατε τεκνα και ουτως ποιησατε ινα σωθητε	1 A mí que soy vuestro padre escuchadme, hijos, y obrad así para salvaros.
2 ο γαρ κυριος εδοξασεν πατερα επι τεκνοις και κρισιν μητρος εστερεωσεν εφ' υιοις	2 Pues el Señor glorifica al padre en los hijos, y afirma el derecho de la madre sobre su prole.
3 ο τιμων πατερα εξιλασκεται αμαρτιας	3 Quien honra a su padre expía sus pecados;
4 και ως ο αποθησαυριζων ο δοξαζων μητερα αυτου	4 como el que atesora es quien da gloria a su madre.
5 ο τιμων πατερα ευφρανθησεται υπο τεκνων και εν ημερα προσευχης αυτου εισακουσθησεται	5 Quien honra a su padre recibirá contento de sus hijos, y en el día de su oración será escuchado.
6 ο δοξαζων πατερα μακροημερευσει και ο εισακουων κυριου αναπαυσει μητερα αυτου	6 Quien da gloria al padre vivirá largos días, obedece al Señor quien da sosiego a su madre:
7 και ως δεσποταις δουλευσει εν τοις γεννησασιν αυτον	7 como a su Señor sirve a los que le engendraron.
8 εν εργω και λογω τιμα τον πατερα σου ινα επελθη σοι ευλογια παρ' αυτου	8 En obra y palabra honra a tu padre, para que te alcance su bendición.
9 ευλογια γαρ πατρος στηριζει οικους τεκνων καταρα δε μητρος εκριζοι θεμελια	9 Pues la bendición del padre afianza la casa de los hijos, y la maldición de la madre destruye los cimientos.
10 μη δοξαζου εν ατιμια πατρος σου ου γαρ εστιν σοι δοξα πατρος ατιμια	10 No te gloríes en la deshonra de tu padre, que la deshonra de tu padre no es gloria para ti.
11 η γαρ δοξα ανθρωπου εκ τιμης πατρος αυτου και ονειδος τεκνοις μητηρ εν αδοξια	11 Pues la gloria del hombre procede de la honra de su padre, y baldón de los hijos es la madre en desdoro.
12 τεκνον αντιλαβου εν γηρα πατρος σου και μη λυπησης αυτον εν τη ζωη αυτου	12 Hijo, cuida de tu padre en su vejez, y en su vida no le causes tristeza.
13 καν απολειπη συνεσιν συγγνωμην εχε και μη ατιμασης αυτον εν παση ισχυι σου	13 Aunque haya perdido la cabeza, sé indulgente, no le desprecies en la plenitud de tu vigor.
14 ελεημοσυνη γαρ πατρος ουκ επιλησθησεται και αντι αμαρτιων προσανοικοδομηθησεται σοι	14 Pues el servicio hecho al padre no quedará en olvido, será para ti restauración en lugar de tus pecados.
15 εν ημερα θλιψεως σου αναμνησθησεται σου ως ευδια επι παγετω ουτως αναλυθησονται σου αι αμαρτιαι	15 El día de tu tribulación se acordará El de ti; como hielo en buen tiempo, se disolverán tus pecados.
16 ως βλασφημος ο εγκαταλιπων πατερα και κεκατηραμενος υπο κυριου ο παροργιζων μητερα αυτου	16 Como blasfemo es el que abandona a su padre, maldito del Señor quien irrita a su madre.
17 τεκνον εν πραυτητι τα εργα σου διεξαγε και υπο ανθρωπου δεκτου αγαπηθηση	17 Haz, hijo, tus obras con dulzura, así serás amado por el acepto a Dios.
18 οσω μεγας ει τοσουτω ταπεινου σεαυτον και εναντι κυριου ευρησεις χαριν	18 Cuanto más grande seas, más debes humillarte, y ante el Señor hallarás gracia.
19 -
20 οτι μεγαλη η δυναστεια του κυριου και υπο των ταπεινων δοξαζεται	20 Pues grande es el poderío del Señor, y por los humildes es glorificado.
21 χαλεπωτερα σου μη ζητει και ισχυροτερα σου μη εξεταζε	21 No busques lo que te sobrepasa, ni lo que excede tus fuerzas trates de escrutar.
22 α προσεταγη σοι ταυτα διανοου ου γαρ εστιν σοι χρεια των κρυπτων	22 Lo que se te encomienda, eso medita, que no te es menester lo que está oculto.
23 εν τοις περισσοις των εργων σου μη περιεργαζου πλειονα γαρ συνεσεως ανθρωπων υπεδειχθη σοι	23 En lo que excede a tus obras no te fatigues, pues más de lo que alcanza la inteligencia humana se te ha mostrado ya.
24 πολλους γαρ επλανησεν η υπολημψις αυτων και υπονοια πονηρα ωλισθησεν διανοιας αυτων	24 Que a muchos descaminaron sus prejuicios, una falsa ilusión extravió sus pensamientos.
25 -
26 καρδια σκληρα κακωθησεται επ' εσχατων και ο αγαπων κινδυνον εν αυτω απολειται	26 El corazón obstinado en mal acaba, y el que ama el peligro caerá en él.
27 καρδια σκληρα βαρυνθησεται πονοις και ο αμαρτωλος προσθησει αμαρτιαν εφ' αμαρτιαις	27 El corazón obstinado se carga de fatigas, el pecador acumula pecado tras pecado.
28 επαγωγη υπερηφανου ουκ εστιν ιασις φυτον γαρ πονηριας ερριζωκεν εν αυτω	28 Para la adversidad del orgulloso no hay remedio, pues la planta del mal ha echado en él raíces.
29 καρδια συνετου διανοηθησεται παραβολην και ους ακροατου επιθυμια σοφου	29 El corazón del prudente medita los enigmas. un oído que le escuche es el anhelo del sabio.
30 πυρ φλογιζομενον αποσβεσει υδωρ και ελεημοσυνη εξιλασεται αμαρτιας	30 El agua apaga el fuego llameante, la limosma perdona los pecados.
31 ο ανταποδιδους χαριτας μεμνηται εις τα μετα ταυτα και εν καιρω πτωσεως αυτου ευρησει στηριγμα	31 Quien con favor responde prepara el porvenir, el día de su caída encontrará un apoyo.