ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 1

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 πασα σοφια παρα κυριου και μετ' αυτου εστιν εις τον αιωνα	1 Ogni sapienza viene dal Signore Iddio, e con lui fu sempre ed è prima de' secoli.
2 αμμον θαλασσων και σταγονας υετου και ημερας αιωνος τις εξαριθμησει	2 L'arena del mare e le gocce della pioggia e i giorni dell'eternità chi potè contarli? L'altezza del cielo e la larghezza della terra e la profondità dell'oceano chi potè misurarla?
3 υψος ουρανου και πλατος γης και αβυσσον και σοφιαν τις εξιχνιασει	3 E la sapienza di Dio, che tutte le cose precede, chi mai la scrutò?
4 προτερα παντων εκτισται σοφια και συνεσις φρονησεως εξ αιωνος	4 Prima d'ogni cosa fu creata la sapienza, l'acuta intelligenza sin dall'eternità.
5 -	5 Fonte della sapienza è la parola di Dio lassù e sue vie sono i comandamenti eterni.
6 ριζα σοφιας τινι απεκαλυφθη και τα πανουργευματα αυτης τις εγνω	6 La radice della sapienza a chi mai fu rivelata? e i suoi accorgimenti chi li conobbe?
7 -	7 La cognizione della sapienza a chi fu manifestata? e le molteplici sue vie chi potè intenderle?
8 εις εστιν σοφος φοβερος σφοδρα καθημενος επι του θρονου αυτου	8 Un solo è l'Altissimo, il creatore onnipotente, il re potente e terribile oltremodo, che siede sul suo trono, Iddio dominatore.
9 κυριος αυτος εκτισεν αυτην και ειδεν και εξηριθμησεν αυτην και εξεχεεν αυτην επι παντα τα εργα αυτου	9 Egli la creò con il suo santo spirito, e la vide, la calcolò, la misurò,
10 μετα πασης σαρκος κατα την δοσιν αυτου και εχορηγησεν αυτην τοις αγαπωσιν αυτον	10 e la diffuse su tutte le sue opere e su ogni vivente, a seconda del suo dono, e la largì a coloro che lo amano.
11 φοβος κυριου δοξα και καυχημα και ευφροσυνη και στεφανος αγαλλιαματος	11 Il timore di Dio è gloria e vanto, letizia e corona d'esultanza.
12 φοβος κυριου τερψει καρδιαν και δωσει ευφροσυνην και χαραν και μακροημερευσιν	12 Il timor del Signore diletta il cuore e da letizia e gioia e lunga vita.
13 τω φοβουμενω τον κυριον ευ εσται επ' εσχατων και εν ημερα τελευτης αυτου ευλογηθησεται	13 Chi teme il Signore, si ritroverà bene all'ultimo, e nel giorno della sua fine sarà benedetto.
14 αρχη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μετα πιστων εν μητρα συνεκτισθη αυτοις	14 L'amor di Dio è nobile sapienza,
15 μετα ανθρωπων θεμελιον αιωνος ενοσσευσεν και μετα του σπερματος αυτων εμπιστευθησεται	15 quelli cui si dà a vedere, l'amano al mirarla e al conoscer le sue grandezze.
16 πλησμονη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μεθυσκει αυτους απο των καρπων αυτης	16 Il principio della sapienza è il timor di Dio, e con i fedeli fu concreata nel seno materno: e con le donne elette se ne va, e presso i giusti e i fedeli è riconosciuta.
17 παντα τον οικον αυτων εμπλησει επιθυμηματων και τα αποδοχεια απο των γενηματων αυτης	17 Il timor di Dio è illuminata religiosità;
18 στεφανος σοφιας φοβος κυριου αναθαλλων ειρηνην και υγιειαν ιασεως	18 la religiosità custodisce e giustifica il cuore, dà giocondità e gioia.
19 και ειδεν και εξηριθμησεν αυτην επιστημην και γνωσιν συνεσεως εξωμβρησεν και δοξαν κρατουντων αυτης ανυψωσεν	19 Chi teme il Signore, se ne ritroverà bene, e nel giorno della sua fine sarà benedetto.
20 ριζα σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και οι κλαδοι αυτης μακροημερευσις	20 Le pienezza della sapienza è temere Iddio, e soddisfazione piena [si ritrae] da' suoi frutti.
21 -	21 Tutta la sua casa essa riempie di [bramati] prodotti e li dispensa con i suoi tesori.
22 ου δυνησεται θυμος αδικος δικαιωθηναι η γαρ ροπη του θυμου αυτου πτωσις αυτω	22 Corona della sapienza è il timor del Signore, che fa fiorir la pace e il frutto della salvezza.
23 εως καιρου ανθεξεται μακροθυμος και υστερον αυτω αναδωσει ευφροσυνη	23 E [Dio] la vide e la calcolò, e l'una e l'altro son doni di Dio.
24 εως καιρου κρυψει τους λογους αυτου και χειλη πολλων εκδιηγησεται συνεσιν αυτου	24 Scienza e lume d'intelligenza la sapienza effonde, ed esalta la gloria di quei che la posseggono.
25 εν θησαυροις σοφιας παραβολαι επιστημης βδελυγμα δε αμαρτωλω θεοσεβεια	25 La radice della sapienza è il temere Iddio, e i suoi rami sono longevi.
26 επιθυμησας σοφιαν διατηρησον εντολας και κυριος χορηγησει σοι αυτην	26 Ne' tesori della sapienza è l'intelligenza e l'illuminata religiosità; ma un'abominazione per i peccatori è la sapienza:
27 σοφια γαρ και παιδεια φοβος κυριου και η ευδοκια αυτου πιστις και πραοτης	27 il timore di Dio scaccia il peccato.
28 μη απειθησης φοβω κυριου και μη προσελθης αυτω εν καρδια δισση	28 Chi è senza timore non potrà esser giustificato; perchè la foga dell'ira sua è la sua rovina.
29 μη υποκριθης εν στομασιν ανθρωπων και εν τοις χειλεσιν σου προσεχε	29 Fino a un certo tempo l'uomo paziente avrà da sopportare; ma poi rifiorirà la gioia.
30 μη εξυψου σεαυτον ινα μη πεσης και επαγαγης τη ψυχη σου ατιμιαν και αποκαλυψει κυριος τα κρυπτα σου και εν μεσω συναγωγης καταβαλει σε οτι ου προσηλθες φοβω κυριου και η καρδια σου πληρης δολου	30 Fino a un certo tempo nasconderà le sue parole, e le labbra di molti racconteranno la sua prudenza,
	31 Ne' tesori della sapienza è c'è la sentenza istruttiva,
	32 ma un'abominazione per il peccatore è la pietà verso Dio.
	33 Figliuolo, desideri la sapienza? osserva i comandamenti, e Dio te la darà.
	34 Perchè la sapienza e l'istruzione sta nel timor del Signore, e ciò che a lui piace,
	35 è la fedeltà e la mansuetudine: e [Dio] colmerà i tesori di colui [che le possiede].
	36 Non esser restio al timor del Signore, e non t'avvicinare a lui con cuore doppio.
	37 Non far l'ipocrita al cospetto degli uomini, le tue labbra non ti sian d'inciampo.
	38 Bada ad esse, perchè tu non abbia a cadere e attirar disonore sull'anima tua,
	39 e il Signore riveli i tuoi segreti e nel bel mezzo dell'assemblea t'abbatta;
	40 perchè t'accostasti con malizia al Signore, e il tuo cuore è pieno d'inganno e di falsità.