| 1 ωσπερ δροσος εν αμητω και ωσπερ υετος εν θερει ουτως ουκ εστιν αφρονι τιμη | 1 נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח |
| 2 ωσπερ ορνεα πεταται και στρουθοι ουτως αρα ματαια ουκ επελευσεται ουδενι | 2 בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך |
| 3 ωσπερ μαστιξ ιππω και κεντρον ονω ουτως ραβδος εθνει παρανομω | 3 גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם |
| 4 μη αποκρινου αφρονι προς την εκεινου αφροσυνην ινα μη ομοιος γενη αυτω | 4 עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם |
| 5 αλλα αποκρινου αφρονι κατα την αφροσυνην αυτου ινα μη φαινηται σοφος παρ' εαυτω | 5 אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל |
| 6 εκ των εαυτου ποδων ονειδος πιεται ο αποστειλας δι' αγγελου αφρονος λογον | 6 טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר |
| 7 αφελου πορειαν σκελων και παροιμιαν εκ στοματος αφρονων | 7 נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו |
| 8 ος αποδεσμευει λιθον εν σφενδονη ομοιος εστιν τω διδοντι αφρονι δοξαν | 8 מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו |
| 9 ακανθαι φυονται εν χειρι του μεθυσου δουλεια δε εν χειρι των αφρονων | 9 מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה |
| 10 πολλα χειμαζεται πασα σαρξ αφρονων συντριβεται γαρ η εκστασις αυτων | 10 משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב |
| 11 ωσπερ κυων οταν επελθη επι τον εαυτου εμετον και μισητος γενηται ουτως αφρων τη εαυτου κακια αναστρεψας επι την εαυτου αμαρτιαν [11α] εστιν αισχυνη επαγουσα αμαρτιαν και εστιν αισχυνη δοξα και χαρις | 11 חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו |
| 12 ειδον ανδρα δοξαντα παρ' εαυτω σοφον ειναι ελπιδα μεντοι εσχεν μαλλον αφρων αυτου | 12 בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם |
| 13 λεγει οκνηρος αποστελλομενος εις οδον λεων εν ταις οδοις | 13 מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם |
| 14 ωσπερ θυρα στρεφεται επι του στροφιγγος ουτως οκνηρος επι της κλινης αυτου | 14 אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה |
| 15 κρυψας οκνηρος την χειρα εν τω κολπω αυτου ου δυνησεται επενεγκειν επι το στομα | 15 ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל |
| 16 σοφωτερος εαυτω οκνηρος φαινεται του εν πλησμονη αποκομιζοντος αγγελιαν | 16 נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים |
| 17 ωσπερ ο κρατων κερκου κυνος ουτως ο προεστως αλλοτριας κρισεως | 17 אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו |
| 18 ωσπερ οι ιωμενοι προβαλλουσιν λογους εις ανθρωπους ο δε απαντησας τω λογω πρωτος υποσκελισθησεται | 18 הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת |
| 19 ουτως παντες οι ενεδρευοντες τους εαυτων φιλους οταν δε φωραθωσιν λεγουσιν οτι παιζων επραξα | 19 עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש |
| 20 εν πολλοις ξυλοις θαλλει πυρ οπου δε ουκ εστιν διθυμος ησυχαζει μαχη | 20 איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה |
| 21 εσχαρα ανθραξιν και ξυλα πυρι ανηρ δε λοιδορος εις ταραχην μαχης | 21 הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר |
| 22 λογοι κερκωπων μαλακοι ουτοι δε τυπτουσιν εις ταμιεια σπλαγχνων | 22 נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו |
| 23 αργυριον διδομενον μετα δολου ωσπερ οστρακον ηγητεον χειλη λεια καρδιαν καλυπτει λυπηραν | 23 מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון |
| 24 χειλεσιν παντα επινευει αποκλαιομενος εχθρος εν δε τη καρδια τεκταινεται δολους | 24 גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית |
| 25 εαν σου δεηται ο εχθρος μεγαλη τη φωνη μη πεισθης επτα γαρ εισιν πονηριαι εν τη ψυχη αυτου | 25 רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן |
| 26 ο κρυπτων εχθραν συνιστησιν δολον εκκαλυπτει δε τας εαυτου αμαρτιας ευγνωστος εν συνεδριοις | 26 בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט |
| 27 ο ορυσσων βοθρον τω πλησιον εμπεσειται εις αυτον ο δε κυλιων λιθον εφ' εαυτον κυλιει | 27 נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות |
| 28 γλωσσα ψευδης μισει αληθειαν στομα δε αστεγον ποιει ακαταστασιας | 28 בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ