ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ´ - 1 Re - Kings III 4

LXX	Біблія
1 και ην ο βασιλευς σαλωμων βασιλευων επι ισραηλ	1 Отож став цар Соломон царем над усім Ізраїлем.
2 και ουτοι οι αρχοντες οι ησαν αυτου αζαριου υιος σαδωκ	2 А ось які були в нього старші урядовці: Азарія, син Цадока, священик;
3 και ελιαρεφ και αχια υιος σαβα γραμματεις και ιωσαφατ υιος αχιλιδ υπομιμνησκων	3 Еліхореф та Ахія, сини Шіші, писарі; Йосафат, син Ахілуда, окличник;
4 και σαδουχ και αβιαθαρ ιερεις	4 Беная, син Єгояди, був над військом; Цадок і Евіятар були священиками;
5 και ορνια υιος ναθαν επι των καθεσταμενων και ζαβουθ υιος ναθαν εταιρος του βασιλεως	5 Азарія, син Натана, був над начальниками округ, а Завуд, син Натана, був священиком і приятелем царським;
6 και αχιηλ οικονομος και ελιαβ υιος σαφ επι της πατριας και αδωνιραμ υιος εφρα επι των φορων	6 Ахішар був над палацом, а Адонірам, син Авди, над громадськими роботами.
7 και τω σαλωμων δωδεκα καθεσταμενοι επι παντα ισραηλ χορηγειν τω βασιλει και τω οικω αυτου μηνα εν τω ενιαυτω εγινετο επι τον ενα χορηγειν	7 Було в Соломона дванадцять начальників округ над усім Ізраїлем. Вони постачали цареві та його палацові харчі. Кожен мав постачати протягом одного місяця щороку.
8 και ταυτα τα ονοματα αυτων βενωρ εν ορει εφραιμ εις	8 Ось імена їхні: син Хура на Ефраїм-горах;
9 υιος ρηχαβ εν μαχεμας και βηθαλαμιν και βαιθσαμυς και αιλων εως βαιθαναν εις	9 син Декера в Макаці, в Шаалвімі, в Бет-Шемеші, в Елоні, аж до Бет-Ханану;
10 υιος εσωθ βηρβηθνεμα λουσαμηνχα και ρησφαρα	10 син Хаседа в Аруботі, — він мав під собою Сохо та ввесь край Хефер;
11 χιναναδαβ και αναφαθι ανηρ ταβληθ θυγατηρ σαλωμων ην αυτω εις γυναικα εις	11 син Авінадава мав увесь Нафат Дор, — Тафат, Соломонова дочка, була його жінкою;
12 βακχα υιος αχιλιδ θααναχ και μεκεδω και πας ο οικος σαν ο παρα σεσαθαν υποκατω του εσραε και εκ βαισαφουδ εβελμαωλα εως μαεβερ λουκαμ εις	12 Баана, син Ахілуда, мав під собою Таанах, Мегідо і ввесь Бет-Шеан, що коло Цартану під Ізраїлем, від Бет-Шеану до Авел-Мехоли, що коло Цартану;
13 υιος γαβερ εν ρεμαθ γαλααδ τουτω σχοινισμα ερεγαβα η εν τη βασαν εξηκοντα πολεις μεγαλαι τειχηρεις και μοχλοι χαλκοι εις	13 син Гевера, в Рамоті гілеадському мав під собою оселі Яіра, сина Манасії, що в Гілеаді, й Аргов-край, що в Башані, 60 великих міст із мурами та мідяними засувами;
14 αχιναδαβ υιος αχελ μααναιν εις	14 Ахінадав, син Іддо, у Маханаїмі;
15 αχιμαας εν νεφθαλι και ουτος ελαβεν την βασεμμαθ θυγατερα σαλωμων εις γυναικα εις	15 Ахімац у Нафталі, — він теж узяв за себе Соломонову дочку Босмат;
16 βαανα υιος χουσι εν τη μααλαθ εις	16 Баана, син Хушая, в Ашері й в Алоті;
17 σαμαα υιος ηλα εν τω βενιαμιν	17 Йосафат, син Паруаха, в Іссахарі;
18 γαβερ υιος αδαι εν τη γη γαδ γη σηων βασιλεως του εσεβων και ωγ βασιλεως του βασαν και νασιφ εις εν γη ιουδα	18 Семей, син Ели, у Веніямині;
19 ιωσαφατ υιος φουασουδ εν ισσαχαρ	19 Гевер, син Урі, в Гілеад-околиці, в Сихон-землі, в аморійського царя, й Ога, башанського царя. Один начальник був у краї Юдейськім.
	20 Юда та Ізраїль були численні, як пісок у морі; і їли вони й пили та веселились.