Titus 2

KING JAMES BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 But speak thou the things which become sound doctrine:	1 Donc tu leur diras comment mettre en pratique la saine doctrine.
2 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.	2 Les hommes plus âgés devront être sobres, dignes, modérés. Que leur foi soit solide, de même que leur charité et leur endurance.
3 The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;	3 Que les femmes d’âge mûr, de même, aient une conduite digne de saintes personnes: ni médisantes, ni esclaves de l’alcool. Qu’elles soient de bon conseil;
4 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,	4 ainsi elles apprendront aux plus jeunes à bien faire, à être équilibrées, à aimer leur mari et leurs enfants,
5 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.	5 à être prudentes, saintes, actives dans leurs foyers, bonnes, soumises à leurs maris. De cette façon personne ne pourra critiquer la parole de Dieu.
6 Young men likewise exhort to be sober minded.	6 Invite de même les jeunes à se montrer sérieux
7 In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,	7 dans tous les domaines. Tu seras pour eux un exemple quand ils verront ta bonne conduite, ton enseignement désintéressé, ta droiture,
8 Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.	8 ta parole rigoureuse et inattaquable. De cette façon les gens d’en face n’auront rien à nous reprocher et se sentiront plutôt honteux.
9 Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;	9 Les esclaves obéiront à leurs maîtres et chercheront à leur plaire en tout au lieu de les contredire.
10 Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.	10 Pas de petits vols; au contraire ils montreront une honnêteté de tous les moments et ainsi, ils feront estimer la doctrine de Dieu, notre Sauveur.
11 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,	11 Car le Dieu Sauveur vient de manifester son don à toute l’humanité.
12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;	12 Il nous enseigne à rejeter la vie sans Dieu et les désirs propres de ce monde, et à mener dans le temps présent une vie de sobriété, de justice et de sainteté.
13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;	13 C’est ainsi que nous devons attendre ce que nous espérons, la manifestation en gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ.
14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.	14 En donnant pour nous sa propre vie, il voulait nous racheter de toutes fautes, et purifier ceux qui devenaient son peuple, un peuple entièrement donné au bien.
15 These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.	15 Voilà ce que tu diras et prêcheras, avec insistance et avec autorité. Que personne ne se moque de toi.