1 Corinthians 13

KING JAMES BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.	1 (E dicovi che) se io parlassi in lingua d' uomini e d' angeli, e io non avessi carità, sì son fatto secondo che metallo o cembalo che suona.
2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.	2 E se io averò profezia, e cognoscerò tutte le cose secrete di Dio, e ogni sapere, e averò tanta fede che trapasserò li monti, e carità non averò, non son alcuna cosa.
3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.	3 E se io distribuirò tutte le mie possessioni in mangiare de' poveri, e il mio corpo ad ardere, e carità non averò, niuno prode mi fa tutto quello.
4 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,	4 Chè la carità sì è paziente e benigna; la carità non ha invidia, non fa cose perverse, non enfia;
5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;	5 non è ambiziosa, non domanda quelle cose che son sue; non si adira e non pensa male;
6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;	6 non si allegra (del male e) della iniquità, ma della verità si allegra;
7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.	7 tutte le cose sopporta, tutte le cose crede, tutte le cose spera, tutte le cose sostiene.
8 Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.	8 La carità da niuno tempo cade (e non viene a meno), se gli parlari degli profeti s' evacueranno, ovver se tutte le lingue cesseranno, [ovver] se le scienze saranno distrutte.
9 For we know in part, and we prophesy in part.	9 E questo in parte il conosciamo, e in parte il profetiamo.
10 But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.	10 Ma quando verrà quella cosa ch' è perfetta (e compiuta), verrà meno quella che è di parte (e non compiuta).
11 When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.	11 Quando io era fanciullo, sì parlava come fanciullo, sapea come fanciullo, pensava come fanciullo; ma quando fui fatto uomo, cacciai via quelle cose ch' erano di fanciullo.
12 For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.	12 Vedemo ora per ispecchio e per figura; ma allora vederemo a faccia a faccia. Ora conosco in parte, ma allora conoscerò secondo che io son conosciuto.
13 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.	13 E permangono tre cose, la fede, la speranza e la carità e la maggiore di queste è la carità.