Második levél Timóteusnak 4

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Kérve kérlek Isten színe előtt, és Krisztus Jézus előtt, aki ítélni fog élőket és holtakat, az ő eljövetele és uralma által:	1 I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming, and his kingdom:
2 hirdesd az igét, állj elő vele, akár alkalmas, akár alkalmatlan! Feddj, ints, buzdíts minden türelemmel és tudománnyal.	2 Preach the word: be instant in season, out of season: reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine.
3 Lesz ugyanis idő, amikor az emberek nem viselik el az egészséges tanítást, hanem saját kívánságaik szerint seregszámra szereznek maguknak tanítókat, mert viszket a fülük;	3 For there shall be a time, when they will not endure sound doctrine; but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers, having itching ears:
4 elfordítják fülüket az igazságtól, és átadják magukat a meséknek.	4 And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.
5 Te vigyázz mindenre, viseld el a szenvedéseket, végezd az evangélista dolgát, töltsd be szolgálatodat.	5 But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry. Be sober.
6 Engem ugyanis már kiöntenek, mint italáldozatot, elköltözésem ideje közel van.	6 For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.
7 A jó harcot megharcoltam, a pályát végigfutottam, a hitet megtartottam.	7 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith.
8 Készen vár már rám az igazságosság koszorúja, amelyet azon a napon megad nekem az Úr, az igazságos bíró, sőt nemcsak nekem, hanem mindazoknak, akik sóvárogva várják az ő eljövetelét.	8 As to the rest, there is laid up for me a crown of justice, which the Lord the just judge will render to me in that day: and not only to me, but to them also that love his coming. Make haste to come to me quickly.
9 Siess, jöjj hozzám mielőbb!	9 For Demas hath left me, loving this world, and is gone to Thessalonica:
10 Démász ugyanis elhagyott a világ szeretete miatt, és elment Tesszalonikibe, Kreszcensz Galáciába, Títusz pedig Dalmáciába.	10 Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia.
11 Egyedül Lukács van velem. Márkot is vedd magad mellé, és hozd el: jó hasznát tudom venni a szolgálatban.	11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
12 Tichikuszt elküldtem Efezusba.	12 But Tychicus I have sent to Ephesus.
13 A köpenyemet, amelyet Troászban Karpusznál hagytam, arra jöttödben hozd magaddal, úgyszintén a könyveket is, de legfőképpen a pergameneket.	13 The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments.
14 A rézműves Alexander sok rosszat tett velem; az Úr majd megfizet neki tettei szerint .	14 Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:
15 Te is óvakodj tőle, nagyon ellene szegült ugyanis szavainknak.	15 Whom do thou also avoid, for he hath greatly withstood our words.
16 Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, mindenki cserbenhagyott – ne tudassék be nekik!	16 At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge.
17 De az Úr mellém állt, és erőt adott nekem, hogy az igehirdetés teljessé legyen általam, s tudomást szerezzen róla az összes nemzet. Így megszabadultam az oroszlán torkából .	17 But the Lord stood by me, and strengthened me, that by me the preaching may be accomplished, and that all the Gentiles may hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
18 Az Úr megszabadít minden gonosz ármánytól, és meg fog menteni mennyei országa számára. Dicsőség neki mindörökkön örökké! Ámen!	18 The Lord hath delivered me from every evil work: and will preserve me unto his heavenly kingdom, to whom be glory for ever and ever. Amen.
19 Köszöntsd Priszkát és Akvilát, azonkívül Oneziforosz házát.	19 Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
20 Erasztosz Korintusban maradt, Trofimoszt pedig Milétoszban hagytam, betegen.	20 Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.
21 Siess, hogy még a tél előtt ideérj! Köszönt Eubulosz, Pudensz, Línusz, Klaudia és az összes testvér!	21 Make haste to come before winter Eubulus and Pudens, and Linus and Claudia, and all the brethren, salute thee.
22 Az Úr legyen a lelkeddel! Kegyelem veletek!	22 The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.