Az apostolok cselekedetei 11

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NEW AMERICAN BIBLE
1 Az apostolok és a júdeai testvérek meghallották, hogy a pogányok is befogadták Isten igéjét.	1 Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles too had accepted the word of God.
2 Mikor tehát Péter feljött Jeruzsálembe, a körülmetéltségből valók nekitámadtak,	2 So when Peter went up to Jerusalem the circumcised believers confronted him,
3 és azt mondták: »Bementél a körülmetéletlen férfiakhoz, és ettél velük!«	3 saying, "You entered the house of uncircumcised people and ate with them."
4 Erre Péter hozzáfogott, hogy sorjában elmondja a történteket:	4 Peter began and explained it to them step by step, saying,
5 »Joppe városában voltam és imádkoztam, amikor lelkem elragadtatásában látomást láttam. Valami edény ereszkedett le, mint egy nagy lepedő, a négy sarkánál fogva az égből, úgyhogy egészen elém ért.	5 "I was at prayer in the city of Joppa when in a trance I had a vision, something resembling a large sheet coming down, lowered from the sky by its four corners, and it came to me.
6 Mikor szemügyre vettem és beletekintettem, négylábú földi állatokat és vadakat, csúszómászókat és égi szárnyasokat láttam.	6 Looking intently into it, I observed and saw the four-legged animals of the earth, the wild beasts, the reptiles, and the birds of the sky.
7 Szózatot is hallottam, amely felszólított: ‘Kelj föl Péter, öld meg és edd!’	7 I also heard a voice say to me, 'Get up, Peter. Slaughter and eat.'
8 Én azonban azt mondtam: ‘Távol legyen tőlem, Uram, mert közönséges vagy tisztátalan sohasem jutott a számba!’	8 But I said, 'Certainly not, sir, because nothing profane or unclean has ever entered my mouth.'
9 Erre másodszor is megszólalt a szózat az égből: ‘Amit Isten tisztává tett, azt te ne mondd közönségesnek.’	9 But a second time a voice from heaven answered, 'What God has made clean, you are not to call profane.'
10 Ez pedig három ízben történt, mire az egész újból visszaemelkedett az égbe.	10 This happened three times, and then everything was drawn up again into the sky.
11 Akkor nyomban három férfi állt ott a házban, amelyben voltam. Cézáreából küldték őket hozzám.	11 Just then three men appeared at the house where we were, who had been sent to me from Caesarea.
12 Ekkor a Lélek azt mondta nekem, hogy menjek velük minden habozás nélkül. Velem jött ez a hat testvér is, és beléptünk Kornéliusz házába.	12 The Spirit told me to accompany them without discriminating. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.
13 Ő elbeszélte nekünk, hogyan látta az angyalt, aki megállt házában, és így szólt hozzá: ‘Küldj Joppéba, és hívasd el Simont, akit Péternek is hívnak;	13 He related to us how he had seen (the) angel standing in his house, saying, 'Send someone to Joppa and summon Simon, who is called Peter,
14 ő olyan igéket hirdet majd neked, amelyek által üdvözülsz, te és egész házad.’	14 who will speak words to you by which you and all your household will be saved.'
15 Amikor aztán beszélni kezdtem, a Szentlélek leszállt rájuk, ahogyan miránk is kezdetben.	15 As I began to speak, the holy Spirit fell upon them as it had upon us at the beginning,
16 Ekkor megemlékeztem az Úr szaváról, amely megmondta: ‘János csak vízzel keresztelt, titeket azonban Szentlélekkel fognak megkeresztelni’ .	16 and I remembered the word of the Lord, how he had said, 'John baptized with water but you will be baptized with the holy Spirit.'
17 Ha tehát Isten ugyanazt a kegyelmet adta nekik, mint nekünk, akik hittünk az Úr Jézus Krisztusban, ki vagyok én, hogy útjába állhattam volna Istennek?«	17 If then God gave them the same gift he gave to us when we came to believe in the Lord Jesus Christ, who was I to be able to hinder God?"
18 Mikor ezeket meghallották, megnyugodtak, és így magasztalták Istent: »Tehát a pogányoknak is megadta Isten az életadó bűnbánatot!«	18 When they heard this, they stopped objecting and glorified God, saying, "God has then granted life-giving repentance to the Gentiles too."
19 Azok pedig, akik az István miatt kitört üldözés elől szétszóródtak, elmentek Föníciáig, Ciprusig és Antióchiáig, de nem hirdették az igét senki másnak, csak a zsidóknak.	19 Now those who had been scattered by the persecution that arose because of Stephen went as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, preaching the word to no one but Jews.
20 Volt azonban közöttük néhány ciprusi és cirenei férfi, akik, mikor eljutottak Antióchiába, a görögökhöz is beszéltek, hirdetve az Úr Jézust.	20 There were some Cypriots and Cyrenians among them, however, who came to Antioch and began to speak to the Greeks as well, proclaiming the Lord Jesus.
21 Az Úr keze velük volt, úgyhogy a hívek nagy számban tértek meg az Úrhoz.	21 The hand of the Lord was with them and a great number who believed turned to the Lord.
22 Hírük eljutott a jeruzsálemi egyház fülébe, ezért elküldték Barnabást Antióchiába.	22 The news about them reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas (to go) to Antioch.
23 Amikor odaérkezett és látta Isten kegyelmét, megörült, és mindnyájukat arra buzdította, hogy állhatatos szívvel maradjanak meg az Úrban,	23 When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain faithful to the Lord in firmness of heart,
24 mert derék férfi volt, telve Szentlélekkel és hittel. Nagy tömeg csatlakozott az Úrhoz.	24 for he was a good man, filled with the holy Spirit and faith. And a large number of people was added to the Lord.
25 Barnabás azután elutazott Tarzusba, hogy felkeresse Sault, és mikor megtalálta, elhozta Antióchiába.	25 Then he went to Tarsus to look for Saul,
26 Egy álló esztendőn át jelen voltak az összejöveteleken, s nagy tömeget tanítottak. Antióchiában nevezték először a tanítványokat keresztényeknek.	26 and when he had found him he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church and taught a large number of people, and it was in Antioch that the disciples were first called Christians.
27 Azokban a napokban próféták jöttek le Jeruzsálemből Antióchiába,	27 At that time some prophets came down from Jerusalem to Antioch,
28 és az egyikük, név szerint Agabusz, felállt, és a Lélek által kijelentette, hogy nagy éhínség lesz az egész földkerekségen. Ez be is következett Klaudiusz idejében.	28 and one of them named Agabus stood up and predicted by the Spirit that there would be a severe famine all over the world, and it happened under Claudius.
29 A tanítványok erre elhatározták, hogy mindegyikük küldeni fog valamit a Júdeában lakó testvérek megsegítésére, mindenki tehetsége szerint.	29 So the disciples determined that, according to ability, each should send relief to the brothers who lived in Judea.
30 Ezt meg is tették, és elküldték a vénekhez Barnabás és Saul keze által.	30 This they did, sending it to the presbyters in care of Barnabas and Saul.