A zsoltárok könyve 9

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NOVA VULGATA
1 A karvezetőnek. A »Mút labbén« dallama szerint. Dávid zsoltára.	1 Magistro chori. Ad modum cantici " Mut labben ". Psalmus. David.
2 Uram, teljes szívemből dicsérlek, hirdetem minden csodatettedet.	2 ALEPH. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, narrabo omnia mirabilia tua.
3 Örvendezem és ujjongok benned, zsoltárral dicsőítem, ó Fölséges, nevedet!	3 Laetabor et exsultabo in te, psallam nomini tuo, Altissime.
4 Mert ellenségeim meghátráltak, színed előtt meginogtak s elpusztultak.	4 BETH. Cum convertuntur inimici mei retrorsum, infirmantur et pereunt a facie tua.
5 Mert fölkaroltad peremet és ügyemet, aki igazságosan ítélsz, trónodra ültél.	5 Quoniam fecisti iudicium meum et causam meam, sedisti super thronum, qui iudicas iustitiam.
6 Megdorgáltad a nemzeteket, elpusztítottad az istentelent, nevüket eltörölted mindörökre.	6 GHIMEL. Increpasti gentes, perdidisti impium; nomen eorum delesti in aeternum et in saeculum saeculi.
7 Ellenségeim csatát vesztettek, eltűntek, romba döntötted városaikat, velük együtt tűnt el emlékük is.	7 Inimici defecerunt, solitudines sempiternae factae sunt; et civitates destruxisti: periit memoria eorum cum ipsis.
8 Íme az Úr mindörökké trónol, ítéletre készen tartja trónusát.	8 HE. Dominus autem in aeternum sedebit, paravit in iudicium thronum suum;
9 Megítéli igazsággal a föld kerekségét, méltányosan ítéli meg a népeket.	9 et ipse iudicabit orbem terrae in iustitia, iudicabit populos in aequitate.
10 Az Úr lesz az elnyomott menedéke, szorongatásai között alkalmas időben segítője.	10 VAU. Et erit Dominus refugium oppresso, refugium in opportunitatibus, in tribulatione.
11 Bízzanak is benned, akik megismerték neved, mert a téged keresőket nem hagyod el, Uram.	11 Et sperent in te, qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quaerentes te, Domine.
12 Zengjetek az Úrnak, aki a Sionon lakik, tetteit hirdessétek a nemzetek között.	12 ZAIN. Psallite Domino, qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia eius.
13 Mert megemlékezett róluk, aki számon kéri a vért, nem feledte el a szegények szavát.	13 Quoniam requirens sanguinem recordatus est eorum, non est oblitus clamorem pauperum.
14 Könyörülj rajtam, Uram, nézd, szorongatnak ellenségeim! De te fölemelsz a halál kapuiból engem,	14 HETH. Miserere mei, Domine; vide afflictionem meam de inimicis meis, qui exaltas me de portis mortis,
15 hogy hirdessem teljes dicséretedet, Sion leányának kapuiban ujjongjak szabadításodon.	15 ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae Sion, exsultem in salutari tuo.
16 A nemzetek beestek a maguk ásta verembe, a tőrben, amelyet elrejtettek, saját lábuk akadt meg.	16 TETH. Infixae sunt gentes in fovea, quam fecerunt; in laqueo isto, quem absconderunt, comprehensus est pes eorum.
17 Megnyilatkozott az Úr, ítéletet tartott, saját keze művein fennakadt a gonosz.	17 Manifestavit se Dominus iudicium faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
18 Az alvilágba térnek a vétkesek, minden nemzet, amely megfeledkezett Istenről!	18 IOD. Convertentur peccatores in infernum, omnes gentes, quae obliviscuntur Deum.
19 Mert nem marad örökre elfeledve a szegény, nem vész el végleg a szegények reménye.	19 CAPH. Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; exspectatio pauperum non peribit in aeternum.
20 Kelj fel, Uram! Ember ne legyen elbizakodott, színed előtt ítéletre kerüljenek a nemzetek.	20 Exsurge, Domine, non confortetur homo; iudicentur gentes in conspectu tuo.
21 Bocsáss rájuk, Uram, rettegést, hadd tudják meg a nemzetek, hogy csak emberek!	21 Constitue, Domine, terrorem super eos; sciant gentes quoniam homines sunt.