A zsoltárok könyve 58

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.	1 Zborovođi. Po napjevu »Ne pogubi!« Davidov. Miktam.
2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?	2 Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?
3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.	3 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.
4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.	4 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.
5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,	5 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje
6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.	6 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.
7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!	7 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!
8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;	8 K’o vode što hitro otječu neka se razliju, k’o zgažena trava neka se osuše.
9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!	9 Nek’ budu k’o puž koji se pužuć’ rastoči, k’o pometnut plod nek’ sunca ne vide.
10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.	10 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.
11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.	11 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvorâ.
12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«	12 I reći će ljudi: »Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!«