A zsoltárok könyve 57

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Saul elől a barlangba menekült.	1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy [Dawid] zbiegł od Saula do jaskini.
2 Könyörülj rajtam, Istenem, könyörülj rajtam, mert beléd vetem bizalmamat, és szárnyad árnyékában húzom meg magam, amíg a veszedelem elvonul.	2 Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, u Ciebie chronię swe życie: chronię się pod cień Twoich skrzydeł, aż przejdzie klęska.
3 A fölséges Istenhez kiáltok, Istenhez, aki jót cselekszik velem.	3 Wołam do Boga Najwyższego, do Boga, który czyni mi dobro.
4 Az égből küld szabadulást nekem, és gyalázatba taszítja azokat, akik taposnak rajtam. Isten elküldi irgalmát és hűségét.	4 Niech ześle [pomoc] z nieba, niechaj mnie wybawi, niech hańbą okryje tych, co mnie dręczą; niechaj ześle Bóg swoją łaskę i wierność.
5 Lelkem az oroszlánok kölykei közt hever, amelyek felfalják az emberek fiait. Foguk lándzsa és nyíl, nyelvük élesre fent szablya.	5 Pośrodku lwów spoczywam, co pożerają synów ludzkich. Ich zęby to włócznie i strzały, a język ich niby miecz ostry.
6 Magasztaltassék föl Isten az egek fölé, és dicsőséged minden föld fölé!	6 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!
7 Hálót kerítettek lábamnak, és megaláztak engem; Vermet ástak nekem, de ők maguk estek bele.	7 Zastawili sieć na moje kroki i zgnębili moje życie. Przede mną dół wykopali: sami wpadli do niego.
8 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem,	8 Serce moje jest mocne, Boże, mocne serce moje; zaśpiewam i zagram.
9 éneklek és zsoltárt zengek! Ébredj fel, dicsőségem, ébredjen a hárfa és a lant! Hadd keltsem fel a hajnalt!	9 Zbudź się, duszo moja, zbudź, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę.
10 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között,	10 Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie; zagram Ci wśród narodów,
11 mert irgalmad felér az egekig, és hűséged a fellegekig.	11 bo Twoja łaskawość aż do niebios, a wierność Twoja po chmury!
12 Magasztaltassék föl Isten az egek fölé, és dicsőséged minden föld fölé!	12 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!