A zsoltárok könyve 46

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 A karvezetőnek. Kóré fiaitól. A »Szüzek« szerint. Ének.	1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Na melodię: Alamot... Pieśń.
2 Menedékünk és erőnk az Isten, a ránk zúdult számos bajban ő a mi segítőnk.	2 Bóg jest dla nas ucieczką i mocą: łatwo znaleźć u Niego pomoc w trudnościach.
3 Nem félünk tehát, rendüljön bár meg a föld, merüljenek bár a tenger mélyére a hegyek.	3 Przeto się nie boimy, choćby waliła się ziemia i góry zapadały w otchłań morza.
4 Zúgjanak bár és háborogjanak vizei, rendüljenek meg bár erejétől a hegyek.	4 Niech wody jego burzą się i kipią, niech góry się chwieją pod jego naporem: Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną.
5 Folyó árja örvendezteti meg Isten városát, a Fölséges megszentelt hajlékát.	5 Odnogi rzeki rozweselają miasto Boże - uświęcony przybytek Najwyższego.
6 Isten lakik benne: nem inog meg, mielőtt megvirrad, megsegíti őt Isten.	6 Bóg jest w jego wnętrzu, więc się nie zachwieje; Bóg mu pomoże o brzasku poranka.
7 Nemzetek háborogtak, országok inogtak, de ő hangját hallatta és megrendült a föld.	7 Zaszemrały narody, wzburzyły się królestwa. Głos Jego zagrzmiał - rozpłynęła się ziemia:
8 Velünk van a seregek Ura, Jákob Istene a mi menedékünk!	8 Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną.
9 Jöjjetek és lássátok az Úr műveit, csodáit, amelyeket a földön végbevitt. Megszünteti a háborúkat mindenütt a föld széléig,	9 Przyjdźcie, zobaczcie dzieła Pana, dzieła zdumiewające, których dokonuje na ziemi.
10 széttöri az íjakat és összezúzza a fegyvereket, tűzben égeti el a pajzsokat.	10 On uśmierza wojny aż po krańce ziemi, On kruszy łuki, łamie włócznie, tarcze pali w ogniu.
11 Álljatok meg és lássátok, hogy én vagyok az Isten: magasztalni fognak engem a nemzeteknek, s magasztalni fog a föld.	11 Zatrzymajcie się, i we Mnie uznajcie Boga wzniosłego wśród narodów, wzniosłego na ziemi!
12 Velünk van a seregek Ura, Jákob Istene a mi menedékünk!	12 Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną.