Livre des Psaumes 129

JERUSALEM	GREEK BIBLE
1 Cantique des montées. Tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, -- à Israël de le dire --	1 Ωιδη των Αναβαθμων.>> Πολλακις με επολεμησαν εκ νεοτητος μου, ας ειπη τωρα ο Ισραηλ?
2 tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, ils n'ont pas eu le dessus.	2 Πολλακις με επολεμησαν εκ νεοτητος μου? αλλα δεν υπερισχυσαν εναντιον μου.
3 Sur mon dos ont labouré les laboureurs, allongeant leurs sillons;	3 Οι γεωργοι ηροτριασαν επι των νωτων μου? εσυραν μακρα τα αυλακια αυτων.
4 Yahvé le juste a brisé les liens des impies.	4 Αλλα δικαιος ο Κυριος? κατεκοψε τα σχοινια των ασεβων.
5 Qu'ils soient tous confondus, repoussés, les ennemis de Sion;	5 Ας αισχυνθωσι και ας στραφωσιν εις τα οπισω παντες οι μισουντες την Σιων.
6 qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sèche avant qu'on l'arrache!	6 Ας γεινωσιν ως ο χορτος των δωματων, οστις πριν εκριζωθη ξηραινεται?
7 Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni le lieur, son giron;	7 απο του οποιου δεν γεμιζει ο θεριστης την χειρα αυτου, ουδε ο δενων τα χειροβολα τον κολπον αυτου?
8 et point ne diront les passants: Bénédiction de Yahvé sur vous! Nous vous bénissons au nom deYahvé.	8 ωστε οι διαβαται δεν θελουσιν ειπει, Ευλογια Κυριου εφ' υμας? σας ευλογουμεν εν ονοματι Κυριου.