Druga poslanica Korinćanima 2

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Odlučih dakle u sebi da neću k vama opet sa žalošću.	1 Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
2 Jer ako ja vas ražalostim, a tko će mene obradovati ako ne onaj koga ja žalostim?	2 Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?
3 Zato vam to i napisah da me, kada dođem, ne ražaloste oni koji bi mi imali biti na radost. Uzdam se doista u sve vas, da je moja radost – radost svih vas.	3 Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть [радость] и для всех вас.
4 Pisah vam uistinu uz mnoge suze, iz velike nevolje i tjeskobe srca, ne da se ražalostite, nego da upoznate moju preveliku ljubav prema vama.	4 От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
5 Ako me tko ražalostio, nije ražalostio mene, nego u neku ruku – da ne pretjeram – sve vas.	5 Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, --чтобы не сказать много, --и всех вас.
6 Dosta je takvu ona kazna od većine	6 Для такого довольно сего наказания от многих,
7 pa ga vi radije pomilujte i utješite da ga pretjerana žalost ne shrva.	7 так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
8 Zato vas molim, iskažite mu ljubav.	8 И потому прошу вас оказать ему любовь.
9 Ta zato vam i pisah da vidim jeste li prokušani, jeste li u svemu poslušni.	9 Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
10 Komu dakle vi što oprostite, tomu i ja; jer i ja, ako kome što oprostih, oprostih poradi vas – pred Kristom,	10 А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,
11 da nas ne nadmudri Sotona. Ta znamo njegove namjere!	11 чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.
12 Kada dođoh u Troadu poradi evanđelja Kristova, premda mi se otvoriše vrata u Gospodinu,	12 Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
13 ne bijaše mi duši spokoja što ne nađoh Tita, brata svoga; oprostih se stoga s njima i pođoh u Makedoniju.	13 я не имел покоя духу моему, потому что не нашел [там] брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
14 Ali hvala Bogu koji nas u Kristu uvijek proslavlja te širi po nama na svakome mjestu miris svoga spoznanja.	14 Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
15 Da, Kristov smo miomiris Bogu i među onima koji se spašavaju i među onima koji propadaju:	15 Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:
16 ovima miris iz smrti za smrt, onima miris iz života za život. A tko je za to podoban?	16 для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
17 Uistinu, mi nismo kao mnogi koji trguju riječju Božjom, nego iskreno – kao od Boga pred Bogom – u Kristu govorimo.	17 Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.