Prva poslanica Korinćanima 16

Biblija Hrvatski	BIBBIA CEI 2008
1 U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim.	1 Riguardo poi alla colletta in favore dei santi, fate anche voi come ho ordinato alle Chiese della Galazia.
2 Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem.	2 Ogni primo giorno della settimana ciascuno di voi metta da parte ciò che è riuscito a risparmiare, perché le collette non si facciano quando verrò.
3 A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem.	3 Quando arriverò, quelli che avrete scelto li manderò io con una mia lettera per portare il dono della vostra generosità a Gerusalemme.
4 Bude li vrijedno da i ja pođem, poći će sa mnom.	4 E se converrà che vada anch’io, essi verranno con me.
5 A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći,	5 Verrò da voi dopo aver attraversato la Macedonia, perché la Macedonia intendo solo attraversarla;
6 a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem.	6 ma forse mi fermerò da voi o anche passerò l’inverno, perché prepariate il necessario per dove andrò.
7 Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin.	7 Non voglio infatti vedervi solo di passaggio, ma spero di trascorrere un po’ di tempo con voi, se il Signore lo permetterà.
8 U Efezu ću ostati do Pedesetnice	8 Mi fermerò tuttavia a Èfeso fino a Pentecoste,
9 jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.	9 perché mi si è aperta una porta grande e propizia e gli avversari sono molti.
10 Ako dođe Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja.	10 Se verrà Timòteo, fate che non si trovi in soggezione presso di voi: anche lui infatti lavora come me per l’opera del Signore.
11 Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dođe k meni jer ga s braćom iščekujem.	11 Nessuno dunque gli manchi di rispetto; al contrario, congedatelo in pace perché ritorni presso di me: io lo aspetto con i fratelli.
12 A što se tiče brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s braćom. I nikako mu ne bijaše s voljom da sada dođe, no doći će kad mu bude zgodno.	12 Riguardo al fratello Apollo, l’ho pregato vivamente di venire da voi con i fratelli, ma non ha voluto assolutamente saperne di partire ora; verrà tuttavia quando ne avrà l’occasione.
13 Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti.	13 Vigilate, state saldi nella fede, comportatevi in modo virile, siate forti.
14 Sve vaše neka bude u ljubavi!	14 Tutto si faccia tra voi nella carità.
15 Zaklinjem vas, braćo – znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiše posluživanju svetih –	15 Una raccomandazione ancora, fratelli: conoscete la famiglia di Stefanàs. Furono i primi credenti dell’Acaia e hanno dedicato se stessi a servizio dei santi.
16 da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se.	16 Siate anche voi sottomessi verso costoro e verso quanti collaborano e si affaticano con loro.
17 Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiše vašu nenazočnost:	17 Io mi rallegro della visita di Stefanàs, di Fortunato e di Acàico, i quali hanno supplito alla vostra assenza:
18 umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve.	18 hanno allietato il mio spirito e allieteranno anche il vostro. Apprezzate persone come queste.
19 Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu.	19 Le Chiese dell’Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca, con la comunità che si raduna nella loro casa.
20 Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim.	20 Vi salutano tutti i fratelli. Salutatevi a vicenda con il bacio santo.
21 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom.	21 Il saluto è di mia mano, di Paolo.
22 Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!	22 Se qualcuno non ama il Signore, sia anàtema! Maràna tha!
23 Milost Gospodina Isusa s vama!	23 La grazia del Signore Gesù sia con voi.
24 Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu!	24 Il mio amore con tutti voi in Cristo Gesù!