Knjiga Sirahova 14

Biblija Hrvatski	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Blago čovjeku koji nije zgriješio riječima i koga ne muči grižnja zbog grijeha.	1 ¡Feliz el hombre que no ha faltado con su lengua ni es atormentado por el remordimiento!
2 Blago čovjeku koga ne optužuje vlastita savjest i koji se nije odrekao nade.	2 ¡Feliz el que no tiene que reprocharse a sí mismo y no ve desvanecerse su esperanza!
3 Tvrdici ne priliči bogatstvo, i čemu veliko blago pohlepniku?	3 ¿De qué le sirve la riqueza al mezquino y para qué tiene el avaro su fortuna.
4 Tko uskraćuje sebi, sabire drugomu, i tuđinci će se naslađivati dobrima njegovim.	4 El que acumula, privándose de todo, acumula para otros, y otros se darán buena vida con sus bienes.
5 Tko je tvrd prema sebi, komu će biti dobar? Takav ne uživa ni u vlastitom dobru.	5 El que es malo consigo mismo ¿con quién será bueno? Ni él mismo disfruta de su fortuna.
6 Nema okrutnijeg od onoga tko muči samog sebe: to mu je plaća za vlastitu zloću.	6 No hay nadie peor que el avaro consigo mismo, y ese es el justo pago de su maldad.
7 Pa ako i čini dobro, čini nenamjerno i na koncu otkriva svoju zloću.	7 Si hace algún bien, lo hace por descuido, y termina por revelar su malicia.
8 Zavidljivac je opak: on odvraća pogled i prezire tuđi život.	8 Es un malvado el que mira con envidia, el que da vuelta la cara y menosprecia a los demás.
9 Premalen je oku lakomu vlastiti dio, pohlepa isušuje dušu.	9 El ojo del ambicioso no está satisfecho con su parte y la ruindad reseca el alma.
10 Tvrdičino oko hlepi za kruhom i glad je za njegovim stolom.	10 El miserable mezquina el pan y tiene su mesa siempre vacía.
11 Sine moj, imaš li štogod, priušti sebi i prinesi Gospodu dostojne žrtve.	11 En la medida de tus recursos, vive bien, hijo mío, y presenta al Señor ofrendas dignas.
12 Ne zaboravi da smrt neće oklijevati i da ti nije objavljen ugovor podzemlja.	12 Recuerda que la muerte no tardará y que el pacto del Abismo no te ha sido revelado.
13 Prije nego umreš, čini dobro prijatelju, i pruži, daj mu koliko možeš.	13 Antes de morir, haz el bien a tu amigo y dale con largueza, en la medida de tus fuerzas.
14 Ne uskraćuj sebi sadašnje sreće i ne daj da ti izmakne dio dopuštena užitka.	14 No te prives de un día agradable ni desaproveches tu parte de gozo legítimo.
15 Nećeš li ostaviti blago svoje drugomu i neće li zaslužba tvoja biti ždrijebom razdijeljena?	15 ¿Acaso no dejarás a otro el fruto de tus trabajos, y el de tus fatigas, para que lo repartan en herencia?
16 Podari i primi i okusi užitak, jer se u podzemlju radost ne traži.	16 Da y recibe, olvida tus preocupaciones, porque no hay que buscar delicias en el Abismo.
17 Sve se živo troši kao i odjeća, i vječna je uredba: valja umrijeti.	17 Todo ser viviente envejece como un vestido, porque está en pie la antigua sentencia: «Tienes que morir».
18 Kao lišće što raste na bujnu drvetu te jedno opada a drugo niče, tako i naraštaji od krvi i mesa: jedni umiru, a drugi se rađaju.	18 En el follaje de un árbol tupido, unas hojas caen y otras brotan: así son las generaciones de carne y de sangre, una muere y otra nace.
19 I svako prolazno djelo propada, a zajedno s njim i njegov tvorac.	19 Toda obra corruptible desaparece y el que la hizo se irá con ella.
20 Blago čovjeku koji razmišlja o mudrosti i umuje razborito,	20 ¡Feliz el hombre que se ocupa de la sabiduría y el que razona con inteligencia,
21 koji u srcu svojem proučava njezine putove i posvećuje se u njezine tajne.	21 el que reflexiona sobre los caminos de la sabiduría y penetra en sus secretos!
22 On je progoni kao lovac i vreba je kraj staze njezine;	22 El la sigue como un rastreador y se queda al acecho de sus pasos;
23 on viri kroz prozor njezin i prisluškuje na vratima njezinim;	23 espía por sus ventanas y escucha atentamente a sus puertas;
24 postavlja se blizu kuće njezine i udara klin svoj u njezin zid;	24 busca albergue cerca de su casa y clava una estaca en sus muros;
25 podiže svoj šator kraj nje i nastanjuje se u sretnu počivalištu;	25 instala su carpa cerca de ella y se alberga en la mejor de las moradas;
26 on stavlja djecu svoju pod njezinu zaštitu i boravi pod granjem njezinim;	26 pone a sus hijos bajo el abrigo de ella y vive a la sombre de sus ramas:
27 on nalazi okrilje od žege pod sjenom njezinom i prebiva u divoti njezinoj.	27 ella lo protege del calor y él habita en su gloria.