Psalmi 55

Biblija Hrvatski	BIBBIA CEI 1974
1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.	1 'Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil.' 'Di Davide.'
2 Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:	2 Porgi l'orecchio, Dio, alla mia preghiera, non respingere la mia supplica;
3 obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,	3 dammi ascolto e rispondimi, mi agito nel mio lamento e sono sconvolto
4 zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.	4 al grido del nemico, al clamore dell'empio. Contro di me riversano sventura, mi perseguitano con furore.
5 Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.	5 Dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte.
6 Užas me i trepet hvata, groza me obuze.	6 Timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime.
7 Zavapih: »O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!	7 Dico: "Chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo?
8 Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;	8 Ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto.
9 brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora.«	9 Riposerei in un luogo di riparo dalla furia del vento e dell'uragano".
10 Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;	10 Disperdili, Signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese.
11 danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.	11 Giorno e notte si aggirano sulle sue mura,
12 Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.	12 all'interno iniquità, travaglio e insidie e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.
13 Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.	13 Se mi avesse insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un avversario, da lui mi sarei nascosto.
14 Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik	14 Ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente;
15 s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u domu Božjemu.	15 ci legava una dolce amicizia, verso la casa di Dio camminavamo in festa.
16 Smrt neka ih zaskoči, živi nek’ siđu u podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.	16 Piombi su di loro la morte, scendano vivi negli inferi; perché il male è nelle loro case, e nel loro cuore.
17 A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.	17 Io invoco Dio e il Signore mi salva.
18 Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.	18 Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce;
19 Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.	19 mi salva, mi dà pace da coloro che mi combattono: sono tanti i miei avversari.
20 Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.	20 Dio mi ascolta e li umilia, egli che domina da sempre. Per essi non c'è conversione e non temono Dio.
21 Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.	21 Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici, ha violato la sua alleanza.
22 Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni – isukani mačevi.	22 Più untuosa del burro è la sua bocca, ma nel cuore ha la guerra; più fluide dell'olio le sue parole, ma sono spade sguainate.
23 Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik.	23 Getta sul Signore il tuo affanno ed egli ti darà sostegno, mai permetterà che il giusto vacilli.
24 A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu danâ neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam!	24 Tu, Dio, li sprofonderai nella tomba gli uomini sanguinari e fraudolenti: essi non giungeranno alla metà dei loro giorni. Ma io, Signore, in te confido.