Psalmi 41

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.	1 (40-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (40-2) Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
2 Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!	2 (40-3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
3 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.	3 (40-4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
4 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.	4 (40-5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
5 Zavapih: »Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!«	5 (40-6) Враги мои говорят обо мне злое: 'когда он умрет и погибнет имя его?'
6 Neprijatelji zlo govore o meni: »Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?«	6 (40-7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
7 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.	7 (40-8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
8 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:	8 (40-9) 'слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более'.
9 »Pogubna se pošast na nj oborila.« Ili: »Tko jednom leže, više ne ustaje.«	9 (40-10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
10 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.	10 (40-11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
11 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.	11 (40-12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
12 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.	12 (40-13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
13 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.	13 (40-14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
14 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!