Psalmi 115

Biblija Hrvatski	MODERN HEBREW BIBLE
1 Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.	1 לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך
2 Zašto da govore pogani: »Ta gdje je Bog njihov?«	2 למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם
3 Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.	3 ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה
4 Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.	4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם
5 Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.	5 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו
6 Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.	6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון
7 Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.	7 ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם
8 Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.	8 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם
9 Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! – On je štit i pomoćnik njihov.	9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא
10 Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! – On je štit i pomoćnik njihov.	10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא
11 Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! – On je štit i pomoćnik njihov.	11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא
12 Jahve će se nas spomenut’ i on će nas blagoslovit’: blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,	12 יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן
13 blagoslovit će one koji se Jahve boje – i male i velike.	13 יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים
14 Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!	14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם
15 Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!	15 ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ
16 Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.	16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם
17 Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u podzemlje.	17 לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה
18 Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja!	18 ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה