Sirach 19

Torna indietro

Douai-Rheims	Sacra Biblia
¹ Hast thou heard a word against thy neighbour? let it die within thee, trusting that it will not burst thee.	¹ Un obrero bebedor nunca se enriquecerá, el que desprecia las cosas pequeñas, poco a poco caerá.
² dummy verses inserted by amos	² Vino y mujeres pervierten a los inteligentes, el que va a prostitutas es aún más temerario.
³ dummy verses inserted by amos	³ De larvas y gusanos será herencia, el temerario perderá su vida.
⁴ dummy verses inserted by amos	⁴ Quien se confía enseguida, ligero es de corazón, el que peca, a sí mismo se hace daño.
⁵ dummy verses inserted by amos	⁵ El que se regodea en el mal será condenado,
⁶ dummy verses inserted by amos	⁶ el que odia la verborrea escapará al mal.
⁷ dummy verses inserted by amos	⁷ No repitas nunca lo que se dice, y en nada sufrirás menoscabo.
⁸ dummy verses inserted by amos	⁸ Ni a amigo ni a enemigo cuentes nada, a menos que sea pecado para ti, no le descubras.
⁹ dummy verses inserted by amos	⁹ Porque te escucharía y se guardaría de ti, y en la ocasión propicia te detestaría.
¹⁰ dummy verses inserted by amos	¹⁰ ¿Has oído algo? ¡Quede muerto en ti! ¡Animo, no reventarás!
¹¹ At the hearing of a word the fool is in travail, as a woman groaning. in the bringing forth a child.	¹¹ Por una palabra oída ya está el necio en dolores, como por el hijo la mujer que da a luz.
¹² As an arrow that sticketh in a man's thigh: so is a word in the heart of a fool.	¹² Una flecha clavada en el muslo, tal es la palabra en las entrañas del necio.
¹³ Reprove a friend, lest he may not have understood, and say : f did it not: or if he did it, that he may do it no more.	¹³ Interoga a tu amigo: quizá no haya hecho nada, y si acaso lo ha hecho, para que no reincida.
¹⁴ Reprove thy neighbour, for it may be he hath not said it: and if he hath said it, that he may not say it again.	¹⁴ Interroga a tu prójimo: quizá no ha dicho nada, y si acaso lo ha dicho, para que no repita.
¹⁵ Admonish thy friend: for there is often a fault committed.	¹⁵ Interroga a tu amigo: que hay calumnia a menudo, no creas todo lo que se dice.
¹⁶ And believe not every word. There is one, that slippeth with the tongue, but not from his heart.	¹⁶ A veces se resbala uno sin querer, y ¿quién no ha pecado con su lengua?
¹⁷ For who is there that hath not offended with his tongue? Admonish thy neighbour before thou threaten him.	¹⁷ Interroga a tu prójimo antes de amenazarle, y obedece a la ley del Altísimo.
¹⁸ And give place to the fear of the most High: for the fear of God is all wisdom, and therein is to fear God, and the disposition of the law is in all wisdom.
¹⁹ But the learning of wickedness is not wisdom: and the device of sinners is not prudence.
²⁰ There is a subtle wickedness, and the same is detestable: and there is a man that is foolish, wanting in wisdom.	²⁰ Toda sabiduría es temor del Señor, y en toda sabiduría se practica la ley.
²¹ Better is a man that hath less wisdom, and wanteth understanding, with the fear of God, than he that aboundeth in understanding, and transgresseth the law of the most High.
²² There is an exquisite subtilty, and the same is unjust.	²² Mas no es sabiduría el conocimiento del mal, no está en el consejo de los pecadores la prudencia.
²³ And there is one that uttereth an exact word telling the truth. There is one that humbleth himself wickedly, and his interior is full of deceit:	²³ Hay un saberlo todo que es abominación, es estúpido el que carece de sabiduría.
²⁴ And there is one that submitteth himself exceedingly with a great lowliness: and there is one that casteth down his countenance, and maketh as if he did not see that which is unknown:	²⁴ Más vale ser vacío de inteligencia y lleno de temor, que desbordar prudencia y traspasar la ley.
²⁵ And if he be hindered from sinning for want of power, if he shall find opportunity to do evil, he will do it.	²⁵ Hay un saberlo todo que sirve a la injusticia, que para mantener el derecho usa de argucias.
²⁶ A man is known by his look, and a wise man, when thou meetest him, is known by his countenance.	²⁶ Hay malhechor que anda encorvado por el tedio, mas su interior está lleno de dolo:
²⁷ The attire of the body, and the laughter of the teeth, and the gait of the man, shew what he is.	²⁷ tapándose la cara, haciéndose el sordo, mientras no es reconocido te tomará la delantera.
²⁸ There is a lying rebuke in the anger of an injurious man: and there is a judgment that is not allowed to be good: and there is one that holdeth his peace, he is wise.	²⁸ Si por su escasa fuerza no se atreve a pecar, en cuanto encuentre ocasión, se dará a hacer el mal.
	²⁹ Por la mirada se reconoce al hombre, por el aspecto del rostro se reconoce al pensador.
	³⁰ El atuendo del hombre, la risa de sus dientes, su caminar revelan lo que es.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati