Psalms 19

DOUAI-RHEIMS	SMITH VAN DYKE
1 Unto the end. A psalm for David.	1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه‎.
2 The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.	2 ‎يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما‎.
3 Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.	3 ‎لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم‎.
4 There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.	4 ‎في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها
5 Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.	5 وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.
6 He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:	6 ‎من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها
7 His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.	7 ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما‎.
8 The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.	8 ‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎.
9 The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.	9 ‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.
10 The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.	10 ‎اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد‎.
11 More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.	11 ‎ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم‎.
12 For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.	12 ‎السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني
13 Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:	13 ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم‎.
14 and from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.	14 ‎لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي
15 And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer.