Tobit 5

DOUAI-RHEIMS	BIBBIA VOLGARE
1 Then Tobias answered his father, and said: I will do all things, father, which thou hast commanded me.	1 Allora rispose [Tobia] al suo padre, e disse: o padre mio, io farò ciò che tu m' hai comandato.
2 But how I shall get this money, I cannot tell; he knoweth me not, and I know not him: what token shall I give him? nor did I ever know the way which leadeth thither.	2 Ma come racquisterò io questa pecunia? Io non soe colui, ed egli non mi conosce (nè io lui); che segnale gli darò io? poi ch' io non so pure la via, onde io vada a lui.
3 Then his father answered him, and said: I have a note of his hand with me, which when thou shalt shew him, he will presently pay it.	3 Allora il padre suo sì li rispose, e disse: io hoe appo me la scritta di sua mano; la quale poi che gliela avrai mostrata, incontanente la ti renderà.
4 But go now, and seek thee out some faithful man, to go with thee for his hire: that thou mayst receive it, while I yet live.	4 Ma va ora, e cerca per uno uomo fedele che venga teco, pagandolo tu della sua fatica; acciò che insino ch' io vivo, tu l' acquisti.
5 Then Tobias going forth, found a beautiful young man, standing girded, and as it were ready to walk.	5 Allora essendo uscito fuori Tobia, trovò uno giovane chiaro, il quale era alzato, e quasi apparecchiato a camminare.
6 And not knowing that he was an angel of God, he saluted him, and said: From whence art thou, good young man?	6 E non sapendo (Tobia) ch' egli fosse l'angiolo di Dio, sì il salutò, e disse: onde se' tu, o buono uomo?
7 But he answered: Of the children of Israel. And Tobias said to him: Knowest thou the way that leadeth to the country of the Medes?	7 Ed egli rispose: de' figliuoli d' Israel. E Tobia gli disse: sai tu la via la quale va nella regione de' Medi?
8 And he answered: I know it: and I have often walked through all the ways thereof, and I have abode with Gabelus our brother, who dwelleth at Rages a city of the Medes, which is situate in the mount of Ecbatana.	8 Ed egli rispose, e disse di sì; e tutti quelli viaggi ispesso hoe camminato, e sì sono stato con Gabelo nostro fratello che dimora in Rages, cittade de' Medi, la quale è posta nel monte di Ecbatanis.
9 And Tobias said to him: Stay for me, I beseech thee, till I tell these same things to my father.	9 Al quale disse Tobia: deh io ti prego che tu m'aspetti uno poco, insino ch' io lo dica al mio padre.
10 Then Tobias going in told all these things to his father. Upon which his father being in admiration, desired that he would come in unto him.	10 E allora entrò Tobia al suo padre, e narrolli tutte queste cose. Sopra le quali cose maravigliandosi il padre, il pregoe che il menasse a lui.
11 So going in he saluted him, and said: Joy be to thee always.	11 Ed entrato, lo salutoe e dissegli: sempre abbi tu allegrezza.
12 And Tobias said: What manner of joy shall be to me, who sit in darkness, and see not the light of heaven?	12 E Tobia disse: quale allegrezza posso io avere, ch' io seggio in tenebre, e non veggio il lume del cielo?
13 And the young man said to him: Be of good courage, thy cure from God is at hand.	13 Al quale disse il giovane: sia d'animo forte, chè tostamente sarai liberato da Dio.
14 And Tobias said to him: Canst thou conduct my son to Gabelus at Rages, a city of the Medes? and when thou shalt return, I will pay thee thy hire.	14 E Tobia disse: or potrai tu menare il mio figliuolo a Gabelo in Rages cittade de' Medi? E quando tu sarai tornato, io te ne renderò la tua mercede.
15 And the angel said to him: I will conduct him thither, and bring him back to thee.	15 E l'angelo disse: io il menerò e rimenerò (sano e salvo).
16 And Tobias said to him: I pray thee, tell me, of what family, or what tribe art thou?	16 Al quale disse Tobia: io ti prego che tu mi dica, di quale casa tu se', e di quale schiatta.
17 And Raphael the angel answered: Dost thou seek the family of him thou hirest, or the hired servant himself to go with thy son?	17 Al quale disse l'angelo Rafaele: di', addimandi tu la generazione del mercenario, ovver il mercenario che vada con lo tuo figliuolo?
18 But lest I should make thee uneasy, I am Azarias the son of the great Ananias.	18 Ma per non farti pensoso, sappi ch' io sono Azaria, figliuolo del grande Anania.
19 And Tobias answered: Thou art of a great family. But I pray thee be not angry that I desired to know thy family.	19 E Tobia gli rispose: tu sei di grande schiatta; ma io ti prego che non t' adiri, perchè io abbia voluto (sapere e) conoscere la tua nazione.
20 And the angel said to him: I will lead thy son safe, and bring him to thee again safe.	20 E l'angiolo disse: io menerò sano il tuo figliuolo, e sano lo rimeneroe.
21 And Tobias answering, said: May you have a good journey, and God be with you in your way, and his angel accompany you.	21 E Tobia disse: bene andate voi, e sia Iddio nel vostro viaggio, e l'angiolo suo v' accompagni.
22 Then all things being ready, that were to be carried in their journey, Tobias bade his father and his mother farewell, and they set out both together.	22 Allora poi che tutte le cose furono apparecchiate, ch' erano da portare per la via, Tobia prese commiato dal suo padre e dalla sua madre; e andarono amendue insieme.
23 And when they were departed, his mother began to weep, and to say: Thou hast taken the staff of our old age, and sent him away from us.	23 E quando loro furono andati, la madre incominciò a piagnere, e a dire: ha' ci tu tolto il bastone (e il sostegno) della nostra vecchiezza, e partendolo da noi ha' lo mandato altrove!
24 I wish the money for which thou hast sent him, had never been.	24 Iddio volesse che questa pecunia non fosse mai istata, per la quale tu l' hai mandato!
25 For poverty was sufficient for us, that we might account it as riches, that we saw our son.	25 Assai ci bastava la nostra povertà; sì che noi lo potevamo bene tenere per nostra ricchezza, pur potendo vedere il nostro figliuolo!
26 And Tobias said to her: Weep not, our son will arrive thither safe, and will return safe to us, and thy eyes shall see him.	26 E Tobia gli disse: non piagnere, chè il figliuolo nostro tornerà sano e salvo a noi, e i tuoi occhi il vederanno.
27 For I believe that the good angel of God doth accompany him, and doth order all things well that are done about him, so that he shall return to us with joy.	27 Imperciò ch' io credo che l'angiolo di Dio buono l'accompagnerà, e disporrà bene ciò che si farà intorno a lui, sì che con allegrezza si tornerà a noi.
28 At these words his mother ceased weeping, and held her peace.	28 Per questo conforto si rimase la madre sua di piagnere, e istette cheta.