Siracide 51

BIBBIA CEI 2008	BIBBIA VOLGARE
1 Ti loderò, Signore, re, e ti canterò, Dio, mio salvatore, loderò il tuo nome,	1 Signore re, e loderò te, Iddio salvatore mio.
2 perché sei stato mio riparo e mio aiuto, salvando il mio corpo dalla perdizione, dal laccio di una lingua calunniatrice, dalle labbra di quelli che proferiscono menzogna, e di fronte a quanti mi circondavano sei stato il mio aiuto	2 Confesserommi al nome tuo; però che tu sei fatto mio aiutatore e mio difenditore.
3 e mi hai liberato, secondo la grandezza della tua misericordia e del tuo nome, dai morsi di chi stava per divorarmi, dalla mano di quelli che insidiavano la mia vita, dalle molte tribolazioni di cui soffrivo,	3 E liberasti da perdizione lo mio corpo, e dallo laccio della lingua iniqua, e dalli labbri operanti bugia; e fatto se' mio aiutatore nel conspetto di coloro che mi stavano incontro.
4 dal soffocamento di una fiamma avvolgente e dal fuoco che non avevo acceso,	4 E liberasti me secondo la moltitudine della misericordia del tuo nome da coloro che ruggivano, apparecchiati a mangiare me;
5 dal profondo del seno degl’inferi, dalla lingua impura e dalla parola falsa	5 e di mano di coloro che cercavano l'anima mia, e delle porte delle tribulazioni che circondarono me.
6 e dal colpo di una lingua ingiusta. La mia anima era vicina alla morte, la mia vita era giù, vicino agl’inferi.	6 E liberasti me della pressura della fiamma che mi circondoe; in mezzo del fuoco non sono imboglientato;
7 Mi assalivano da ogni parte e nessuno mi aiutava; mi rivolsi al soccorso degli uomini, e non c’era.	7 della profondità del ventre dello inferno; e dalla lingua corrotta e dalla lingua bugiarda, e dal re iniquo e dalla lingua ingiusta.
8 Allora mi ricordai della tua misericordia, Signore, e dei tuoi benefici da sempre, perché tu liberi quelli che sperano in te e li salvi dalla mano dei nemici.	8 Loderae di qui alla morte l' anima mia Iddio Signore.
9 Innalzai dalla terra la mia supplica e pregai per la liberazione dalla morte.	9 E la vita mia era approssimante di sotto in inferno.
10 Esclamai: «Signore, padre del mio signore, non mi abbandonare nei giorni della tribolazione, quando sono senz’aiuto, nel tempo dell’arroganza.	10 Accerchioromi da ogni parte, e non era chi m' aiutasse. Io ragguardava l'aiutorio delli uomini, e non era.
11 Io loderò incessantemente il tuo nome, canterò inni a te con riconoscenza». La mia supplica fu esaudita:	11 Io mi sono ricordato della misericordia tua, Signore, e della operazione tua, le quali sono infino al principio.
12 tu infatti mi salvasti dalla rovina e mi strappasti da una cattiva condizione. Per questo ti loderò e ti canterò, e benedirò il nome del Signore.	12 Però che tu liberi coloro che sostengono te (e sono pazienti nelle avversitadi), e liberili delle mani delle genti.
13 Quand’ero ancora giovane, prima di andare errando, ricercai assiduamente la sapienza nella mia preghiera.	13 Esaltasti in su la terra l'abitazione mia, e pregai per la morte iscorrente.
14 Davanti al tempio ho pregato per essa, e sino alla fine la ricercherò.	14 Invocai il Signore padre del mio Signore, ch' elli non m'abbandoni nel dì della mia tribulazione, e nel tempo delli superbi, sanza aiutorio.
15 Del suo fiorire, come uva vicina a maturare, il mio cuore si rallegrò. Il mio piede s’incamminò per la via retta, fin da giovane ho seguìto la sua traccia.	15 Loderoe spesso il nome tuo, e loderollo nella confessione; esaudita è l' orazione mia.
16 Chinai un poco l’orecchio, l’accolsi e vi trovai per me un insegnamento abbondante.	16 Liberasti me da perdizione, e liberastimi nel tempo iniquo.
17 Con essa feci progresso; onorerò chi mi ha concesso la sapienza.	17 Perciò confesserò e loderò te, e benedicerò il nome del Signore.
18 Ho deciso infatti di metterla in pratica, sono stato zelante nel bene e non me ne vergogno.	18 Conciosiacosa ch' io ancora giovane, prima ch' io errassi, addimandai manifestamente la sapienza nella orazione mia.
19 La mia anima si è allenata in essa, sono stato diligente nel praticare la legge. Ho steso le mie mani verso l’alto e ho deplorato che venga ignorata.	19 Inanzi il tempio la domandava, e di qui nella fine la cercherò; è fiorita sì come l'uva che prima si matura (dinanzi tutte l' altre).
20 A essa ho rivolto la mia anima e l’ho trovata nella purezza. In essa ho acquistato senno fin da principio, per questo non l’abbandonerò.	20 Allegrato è il cuore mio in lei. Il piede mio andoe a diritto cammino; dalla mia giovinezza io la cercai.
21 Le mie viscere si sono commosse nel ricercarla, per questo ho fatto un acquisto prezioso.	21 Inchinai un poco le orecchie mie, e riceve'la.
22 Il Signore mi ha dato come mia ricompensa una lingua e con essa non cesserò di lodarlo.	22 Molta sapienza trovai in me medesimo, e molto avanzai in lei.
23 Avvicinatevi a me, voi che siete senza istruzione, prendete dimora nella mia scuola.	23 Io daroe gloria a chi mi darae sapienza.
24 Perché volete privarvi di queste cose, mentre le vostre anime sono tanto assetate?	24 Io sono consigliato di farla; amai il bene, e non sarò confuso.
25 Ho aperto la mia bocca e ho parlato: «Acquistatela per voi senza denaro.	25 L'anima mia combattè in quella, e sono confermato in farla.
26 Sottoponete il collo al suo giogo e la vostra anima accolga l’istruzione: essa è vicina a chi la cerca.	26 Stesi le mani mie in alto, e nella sua sapienza giocondoe l' anima mia, e illuminoe le ignoranze mie.
27 Con i vostri occhi vedete che ho faticato poco e ho trovato per me un grande tesoro.	27 Andai a lei, e nella coscienza la trovai.
28 Acquistate l’istruzione con grande quantità d’argento e con essa otterrete molto oro.	28 Il cuor mio dal principio possedè colei; e per questo non sarò abbandonato.
29 L’anima vostra si diletti della misericordia di lui, non vergognatevi di lodarlo.	29 Il ventre mio si turbò cercandola; però possederò possessione buona.
30 Compite la vostra opera per tempo ed egli a suo tempo vi ricompenserà».	30 Iddio mi diede la lingua mio merito; e loderollo con quella.
	31 Fatevi presso a me, non ammaestrati, e radunatevi nella casa della disciplina.
	32 Per che ancora vi ritardate? e che dite voi in queste cose? l'anime vostre fortemente hanno sete.
	33 Apersi la bocca mia, e parlai: acquistatevi sanza argento (sapienza),
	34 e sottomettete il collo vostro al giogo, e l'anima vostra riceverae disciplina; presso si è a trovarla.
	35 Vedete colli occhi vostri, però che poco m' affaticai, e trovai molto riposo.
	36 Ricevete l'ammaestramento in molto numero di ariento, e possedete molto oro in lei.
	37 Rallegrisi l'anima vostra nella sua misericordia, e non sarete confusi nella loda di quella.
	38 Lavorate inanzi il tempo, e daravvi il merito vostro nel tempo suo.