Salmi 139

BIBBIA CEI 2008	Biblija Hrvatski
1 Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.Signore, tu mi scruti e mi conosci,	1 Zborovođi. Davidov. Jahve, proničeš me svega i poznaješ,
2 tu conosci quando mi siedo e quando mi alzo,intendi da lontano i miei pensieri,	2 ti znaš kada sjednem i kada ustanem, izdaleka ti već misli moje poznaješ.
3 osservi il mio cammino e il mio riposo,ti sono note tutte le mie vie.	3 Hodam li ili ležim, sve ti vidiš, znani su ti svi moji putovi.
4 La mia parola non è ancora sulla linguaed ecco, Signore, già la conosci tutta.	4 Riječ mi još nije na jezik došla, a ti, Jahve, sve već znadeš.
5 Alle spalle e di fronte mi circondie poni su di me la tua mano.	5 S leđa i s lica ti me obuhvaćaš, na mene si ruku svoju stavio.
6 Meravigliosa per me la tua conoscenza,troppo alta, per me inaccessibile.	6 Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio.
7 Dove andare lontano dal tuo spirito?Dove fuggire dalla tua presenza?	7 Kamo da idem od duha tvojega i kamo da od tvog lica pobjegnem?
8 Se salgo in cielo, là tu sei;se scendo negli inferi, eccoti.	8 Ako se na nebo popnem, ondje si, ako u podzemlje legnem, i ondje si.
9 Se prendo le ali dell’auroraper abitare all’estremità del mare,	9 Uzmem li krila zorina pa se naselim moru na kraj,
10 anche là mi guida la tua manoe mi afferra la tua destra.	10 i ondje bi me ruka tvoja vodila, desnica bi me tvoja držala.
11 Se dico: «Almeno le tenebre mi avvolganoe la luce intorno a me sia notte»,	11 Reknem li: »Nek’ me barem tmine zakriju i nek’ me noć umjesto svjetla okruži!« –
12 nemmeno le tenebre per te sono tenebree la notte è luminosa come il giorno;per te le tenebre sono come luce.	12 ni tmina tebi neće biti tamna: noć sjaji kao dan i tama kao svjetlost.
13 Sei tu che hai formato i miei renie mi hai tessuto nel grembo di mia madre.	13 Jer ti si moje stvorio bubrege, satkao me u krilu majčinu.
14 Io ti rendo grazie:hai fatto di me una meraviglia stupenda;meravigliose sono le tue opere,le riconosce pienamente l’anima mia.	14 Hvala ti što sam stvoren tako čudesno, što su djela tvoja predivna. Dušu moju do dna si poznavao,
15 Non ti erano nascoste le mie ossaquando venivo formato nel segreto,ricamato nelle profondità della terra.	15 kosti moje ne bjehu ti sakrite dok nastajah u tajnosti, otkan u dubini zemlje.
16 Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi;erano tutti scritti nel tuo libro i giorni che furono fissatiquando ancora non ne esisteva uno.	16 Oči tvoje već tada gledahu djela moja, sve već bješe zapisano u knjizi tvojoj: dani su mi određeni dok još ne bješe ni jednoga.
17 Quanto profondi per me i tuoi pensieri,quanto grande il loro numero, o Dio!	17 Kako su mi, Bože, naumi tvoji nedokučivi, kako li je neprocjenjiv zbroj njihov.
18 Se volessi contarli, sono più della sabbia.Mi risveglio e sono ancora con te.	18 Da ih brojim? Više ih je nego pijeska! Dođem li im do kraja, ti mi preostaješ!
19 Se tu, Dio, uccidessi i malvagi!Allontanatevi da me, uomini sanguinari!	19 De, istrijebi, Bože, zlotvora, krvoloci nek’ odstupe od mene!
20 Essi parlano contro di te con inganno,contro di te si alzano invano.	20 Jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.
21 Quanto odio, Signore, quelli che ti odiano!Quanto detesto quelli che si oppongono a te!	21 Jahve, zar da ne mrzim tvoje mrzitelje? Zar da mi se ne gade protivnici tvoji?
22 Li odio con odio implacabile,li considero miei nemici.	22 Mržnjom dubokom ja ih mrzim i držim ih svojim neprijateljima.
23 Scrutami, o Dio, e conosci il mio cuore,provami e conosci i miei pensieri;	23 Pronikni me svega, Bože, srce mi upoznaj, iskušaj me i upoznaj misli moje:
24 vedi se percorro una via di doloree guidami per una via di eternità.	24 pogledaj, ne idem li putem pogubnim i povedi me putem vječnim!