Siracide 18

BIBBIA CEI 1974	Biblija Hrvatski
1 Colui che vive per sempre ha creato l'intero universo.	1 Onaj koji živi uvijek stvorio je svemir.
2 Il Signore soltanto è riconosciuto giusto.	2 Jedini je Gospod pravedan!
3 A nessuno è possibile svelare le sue opere e chi può indagare le sue grandezze?
4 La potenza della sua maestà chi potrà misurarla? Chi riuscirà a narrare le sue misericordie?	4 Komu on dade moć da iskaže djela njegova i tko će iscrpsti čudesa njegova?
5 Non c'è nulla da togliere e nulla da aggiungere; non è possibile indagare le meraviglie del Signore.	5 Tko može izmjeriti moć veličanstva njegova i tko ispričati dokaze milosti njegovih?
6 Quando uno ha finito, allora comincia; quando si ferma, allora rimane perplesso.	6 Niti im se može štogod oduzeti niti dodati, niti se mogu iscrpsti čudesa Gospodnja.
7 Che è l'uomo? E a che può servire? Qual è il suo bene e qual è il suo male?	7 Kad čovjek završi, tek je započeo, i kad prestane, zbunjen je kao i uvijek.
8 Quanto al numero dei giorni dell'uomo, cento anni sono già molti.	8 Što je čovjek? Ili čemu služi? Što je njegovo dobro, a što njegovo zlo?
9 Come una goccia d'acqua nel mare e un grano di sabbia così questi pochi anni in un giorno dell'eternità.	9 Trajnost života njegova? Sto godina vrlo je dugo.
10 Per questo il Signore è paziente con gli uomini e riversa su di essi la sua misericordia.	10 A prema vječnosti te su godine kao kap morske vode ili zrno pijeska.
11 Vede e conosce che la loro sorte è misera, per questo moltiplica il perdono.	11 Zbog toga je Gospod strpljiv s ljudima i obasipa ih svojim milosrđem.
12 La misericordia dell'uomo riguarda il prossimo, la misericordia del Signore ogni essere vivente.	12 On vidi i zna kako je bijedan njihov kraj i zato je umnožio praštanje svoje.
13 Egli rimprovera, corregge, ammaestra e guida come un pastore il suo gregge.	13 Sućut je čovjekova za bližnjega njegova, a sućut je Gospodnja za sve živo: Gospod ih kori, odgaja i poučava te vraća kao pastir stado svoje.
14 Ha pietà di quanti accettano la dottrina e di quanti sono zelanti per le sue decisioni.	14 On je milostiv onima koji se stege drže i koji su revni u naredbama njegovim.
15 Figlio, ai benefici non aggiungere il rimprovero, e a ogni dono parole amare.	15 Sine, dobročinstva ne popraćuj ukorom niti darove ujedljivim riječima.
16 La rugiada non mitiga forse il calore? Così una parola è più pregiata del dono.	16 Ne ublažava li rosa žegu? Tako je i riječ dragocjenija od milodara.
17 Ecco, non vale una parola più di un ricco dono? L'uomo caritatevole offre l'una e l'altro.	17 I mislim, nije li riječ bolja od dara? A oboje se nalazi u čovjeka puna milosti.
18 Lo stolto rimprovera senza riguardo, il dono dell'invidioso fa languire gli occhi.	18 Luđak ne daje ništa i grdi, a zavidnikov dar peče oči.
19 Prima di parlare, impara; curati ancor prima di ammalarti.	19 Promisli prije nego prozboriš, traži lijeka prije bolesti.
20 Prima del giudizio esamina te stesso, così al momento del verdetto troverai perdono.	20 Prosudi samog sebe prije nego sudiš, pa ćeš naći oprosta u čas Božjeg pohoda.
21 Umìliati, prima di cadere malato, e quando hai peccato, mostra il pentimento.	21 Ponizi se prije nego se razboliš, i kad si pogriješio, pokaj se.
22 Nulla ti impedisca di soddisfare a tempo un voto, non aspettare fino alla morte per sdebitarti.	22 Ne oklijevaj ispuniti zavjet na vrijeme i ne čekaj smrt da bi postupio pravedno.
23 Prima di fare un voto prepara te stesso, non fare come un uomo che tenta il Signore.	23 Pripravi se prije svoga zavjeta i ne budi kao čovjek koji iskušava Gospodina.
24 Pensa all'ira del giorno della morte, al tempo della vendetta, quando egli distoglierà lo sguardo da te.	24 Misli na srdžbu posljednjih dana i na čas osvetni kad Bog odvrati lice svoje.
25 Pensa alla carestia nel tempo dell'abbondanza; alla povertà e all'indigenza nei giorni di ricchezza.	25 Misli na glad u vrijeme obilja i na siromaštvo i oskudnost u dane bogatstva.
26 Dal mattino alla sera il tempo cambia; e tutto è effimero davanti al Signore.	26 Vrijeme se mijenja od jutra do večeri i sve brzo prolazi pred Gospodinom.
27 Un uomo saggio è circospetto in ogni cosa; nei giorni del peccato si astiene dalla colpa.	27 Mudrac je oprezan u svemu i u grešnim se danima čuva prijestupa.
28 Ogni uomo assennato conosce la sapienza e a colui che l'ha trovata rende omaggio.	28 Svaki koji je razuman prepoznaje mudrost i poštovat će onoga tko je steče.
29 Quelli istruiti nel parlare anch'essi diventano saggi, fanno piovere massime eccellenti.	29 Koji shvaćaju mudre besjede sami postaju mudri i obasipaju kišom prikladnih izreka.
30 Non seguire le passioni; poni un freno ai tuoi desideri.	30 Ne idi za svojim strastima, kroti svoje požude.
31 Se ti concedi la soddisfazione della passione, essa ti renderà oggetto di scherno ai tuoi nemici.	31 Ako zadovoljiš svoju dušu požudom, načinit ćeš od sebe ruglo neprijateljima.
32 Non godere una vita di piaceri, sua conseguenza è una doppia povertà.	32 Ne upuštaj se u raskošan život, ne miješaj se u takvo društvo.
33 Non impoverire scialacquando con denaro preso a prestito, quando non hai nulla nella borsa.	33 Nemoj da osiromašiš gosteći se pozajmljenim novcem kad ništa nemaš u tobolcu svojem.