Псалтирь 95

Библия Синодальный перевод	NEW JERUSALEM
1 (94-1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;	1 Come, let us cry out with joy to Yahweh, acclaim the rock of our salvation.
2 (94-2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,	2 Let us come into his presence with thanksgiving, acclaim him with music.
3 (94-3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.	3 For Yahweh is a great God, a king greater than al the gods.
4 (94-4) В Его руке глубины земли, и вершины гор--Его же;	4 In his power are the depths of the earth, the peaks of the mountains are his;
5 (94-5) Его--море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.	5 the sea belongs to him, for he made it, and the dry land, moulded by his hands.
6 (94-6) Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;	6 Come, let us bow low and do reverence; kneel before Yahweh who made us!
7 (94-7) ибо Он есть Бог наш, и мы--народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:	7 For he is our God, and we the people of his sheepfold, the flock of his hand. If only you would listen tohim today!
8 (94-8) 'не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,	8 Do not harden your hearts as at Meribah, as at the time of Massah in the desert,
9 (94-9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.	9 when your ancestors chal enged me, put me to the test, and saw what I could do!
10 (94-10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,	10 For forty years that generation sickened me, and I said, 'Always fickle hearts; they cannot grasp myways.'
11 (94-11) и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой'.	11 Then in my anger I swore they would never enter my place of rest.