Псалтирь 90

Библия Синодальный перевод	Biblija Hrvatski
1 (89-1) Молитва Моисея, человека Божия.	1 Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
2 (89-2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.	2 Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
3 (89-3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты--Бог.	3 Smrtnike u prah vraćaš i veliš: »Vratite se, sinovi ljudski!«
4 (89-4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: 'возвратитесь, сыны человеческие!'	4 Jer je tisuću godina u očima tvojim k’o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
5 (89-5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и [как] стража в ночи.	5 Razgoniš ih k’o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
6 (89-6) Ты [как] наводнением уносишь их; они--[как] сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;	6 jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer – već se suši i vene.
7 (89-7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.	7 Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
8 (89-8) Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.	8 Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
9 (89-9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.	9 Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
10 (89-10) Дней лет наших--семьдесят лет, а при большей крепости--восемьдесят лет; и самая лучшая пора их--труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.	10 Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
11 (89-11) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?	11 Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
12 (89-12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.	12 Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
13 (89-13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.	13 Vrati se k nama, Jahve! Ta dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
14 (89-14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.	14 Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
15 (89-15) Возвесели нас за дни, [в которые] Ты поражал нас, за лета, [в которые] мы видели бедствие.	15 Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
16 (89-16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;	16 Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
17 (89-17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.	17 Dobrota Jahve, Boga našega, nek’ bude nad nama! Daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek’ uspije.