Псалтирь 73

Библия Синодальный перевод	Biblia Tysiąclecia
1 (72-1) ^^Псалом Асафа.^^ Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!	1 Psalm. Asafowy. Jak dobry jest Bóg dla prawych, dla tych, co są czystego serca!
2 (72-2) А я--едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, --	2 A moje stopy nieomal się nie potknęły, omal się nie zachwiały moje kroki.
3 (72-3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,	3 Zazdrościłem bowiem niegodziwym widząc pomyślność grzeszników.
4 (72-4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;	4 Bo dla nich nie ma żadnych cierpień, ich ciało jest zdrowe, tłuste.
5 (72-5) на работе человеческой нет их, и с [прочими] людьми не подвергаются ударам.	5 Nie doznają ludzkich utrapień ani z innymi ludźmi nie cierpią.
6 (72-6) Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, [как] наряд, одевает их;	6 Toteż ich naszyjnikiem jest pycha, a przemoc szatą, co ich odziewa.
7 (72-7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;	7 Ich nieprawość pochodzi z nieczułości, złe zamysły nurtują ich serca.
8 (72-8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;	8 Szydzą i mówią złośliwie, butnie grożą uciskiem.
9 (72-9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.	9 Ustami swymi niebo napastują, język ich krąży po ziemi.
10 (72-10) Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,	10 Dlatego lud mój do nich się zwraca i obficie piją ich wodę.
11 (72-11) и говорят: 'как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?'	11 I mówią: Jakże Bóg może widzieć, czyż Najwyższy posiada wiedzę?
12 (72-12) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.	12 Takimi oto są grzesznicy i zawsze beztroscy gromadzą bogactwo.
13 (72-13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,	13 Czy więc na próżno zachowałem czyste serce i w niewinności umywałem ręce?
14 (72-14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?	14 Co dnia bowiem cierpię chłostę, każdego ranka spotyka mnie kara.
15 (72-15) [Но] если бы я сказал: 'буду рассуждать так', --то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.	15 Gdybym pomyślał: Będę mówił jak tamci, to bym zdradził ród Twoich synów.
16 (72-16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,	16 Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć, lecz to wydało mi się uciążliwe,
17 (72-17) доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.	17 póki nie wniknąłem w święte sprawy Boże, nie przyjrzałem się końcowi tamtych.
18 (72-18) Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.	18 Zaiste na śliskiej drodze ich stawiasz i spychasz ich ku zagładzie.
19 (72-19) Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!	19 Jakże nagle stali się przedmiotem grozy, zniknęli strawieni przerażeniem.
20 (72-20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив [их], уничтожишь мечты их.	20 Jak snem po obudzeniu, Panie, powstając wzgardzisz ich obrazem.
21 (72-21) Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,	21 Gdy się trapiło moje serce, a w nerkach odczuwałem ból dotkliwy,
22 (72-22) тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.	22 byłem nierozumny i nie pojmowałem: byłem przed Tobą jak juczne zwierzę.
23 (72-23) Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;	23 Lecz ja zawsze będę z Tobą: Tyś ujął moją prawicę;
24 (72-24) Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.	24 prowadzisz mnie według swojej rady i przyjmujesz mię na koniec do chwały.
25 (72-25) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.	25 Kogo prócz Ciebie mam w niebie? Gdy jestem z Tobą, nie cieszy mnie ziemia.
26 (72-26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.	26 Niszczeje moje ciało i serce, Bóg jest opoką mego serca i mym udziałem na wieki.
27 (72-27) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.	27 Bo oto giną ci, którzy od Ciebie odstępują, Ty gubisz wszystkich, co łamią wiarę wobec Ciebie.
28 (72-28) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.	28 Mnie zaś dobrze jest być blisko Boga, w Panu wybrałem sobie schronienie, by opowiadać wszystkie Jego dzieła.