Псалтирь 65

Библия Синодальный перевод	BIBLES DES PEUPLES
1 (64-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида для пения.^^ (64-2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].	1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.
2 (64-3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.	2 Il est bon de te louer, ô Dieu, en Sion, et d’acquitter à Jérusalem nos promesses,
3 (64-4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.	3 car toi, tu as entendu la prière. Tout mortel traîne jusqu’à toi
4 (64-5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.	4 ses actions coupables, le mal est plus fort que nous, mais toi tu pardonnes.
5 (64-6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,	5 Heureux celui que tu choisis pour qu’il t’approche et qu’il demeure en tes parvis! Donne-nous tout notre saoul des biens de ta maison, des choses saintes de ton Temple.
6 (64-7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,	6 Réponds-nous comme il convient, fais des prodiges, ô Dieu, notre salut, espoir des terres les plus lointaines et des îles du grand large.
7 (64-8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!	7 Dieu fort, tu as planté les montagnes; Dieu vêtu de puissance,
8 (64-9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].	8 tu domptes le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots. Tu domptes le grondement des peuples,
9 (64-10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;	9 et tes signes glacent d’effroi les peuples lointains. Mais quelle joie aux portes du soleil levant, et sur les lieux là-bas où il se couche!
10 (64-11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;	10 Tu visites la terre pour lui donner son eau, tu lui fais donner ses richesses. Le ruisseau céleste regorge d’eau pour préparer la terre et le blé des hommes.
11 (64-12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,	11 Tu la prépares, arrosant les sillons, aplanissant les mottes. Les averses la détrempent et tu bénis ses germes.
12 (64-13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;	12 Les biens que tu donnes sont à l’année sa couronne, sur tes sentiers la graisse ruisselle.
13 (64-14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.	13 Les prairies du désert en deviennent moelleuses. les collines ont pris leur habit de fête,
	14 les prés se couvrent de bétail, les vallées revêtent leur manteau de blé. Enfin leurs cris de joie, écoutez leur chant!