Псалтирь 57

Библия Синодальный перевод	BIBBIA RICCIOTTI
1 (56-1) ^^Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.^^ (56-2) Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.	1 - Al corifeo: «Non mandare in malora!». Di David. Ode.
2 (56-3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;	2 Parlate voi davvero con giustizia? giudicate voi con rettitudine, o figliuoli degli uomini?
3 (56-4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.	3 [Mai più!] Giacchè in cuor vostro operate iniquità, nel paese le vostre mani tramano ingiustizie.
4 (56-5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы--копья и стрелы, и у которых язык--острый меч.	4 Traviati son gli empi sin dal seno materno, aberran sin dall'utero, dicono il falso.
5 (56-6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!	5 Han veleno a somiglianza della serpe, [son] come una vipera sorda, che si tappa, gli orecchi,
6 (56-7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и [сами] упали в нее.	6 che non vuole udir la voce degl'incantatorie del mago sapiente in incantesimi.
7 (56-8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.	7 Iddio stritoli loro i denti in bocca, le mascelle de' leoni spezzi il Signore.
8 (56-9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.	8 Si dileguino come acqua che scorre: tenda l'arco [Iddio] sino a che stramazzino.
9 (56-10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,	9 Come cera, chi si strugge, scompaiano: cada il fuoco su [loro] e non vedan [più] il sole!
10 (56-11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.	10 Prima che le vostre caldaie sentano il [calore del] pruno, verde ancora o bruciato lo spazzi via con ira [Iddio] in un turbine.
11 (56-12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!	11 S'allieterà il giusto quando vedrà la vendetta, le sue mani laverà nel sangue dell'empio.
	12 E dirà [ogni] uomo: «Sì, v'ha frutto per il giusto, sì, c'è un Dio che giudica sulla terra!».