Mateo 21

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 Cuando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Betfagé, al monte de los Olivos, Jesús envió a dos discípulos,	1 And when they drew nigh to Jerusalem, and were come to Bethphage, unto mount Olivet, then Jesus sent two disciples,
2 diciéndoles: «Vayan al pueblo que está enfrente, e inmediatamente encontrarán un asna atada, junto con su cría. Desátenla y tráiganmelos.	2 Saying to them: Go ye into the village that is over against you, and immediately you shall find an ass tied, and a colt with her: loose them and bring them to me.
3 Y si alguien les dice algo, respondan: «El Señor los necesita y los va a devolver en seguida».	3 And if any man shall say anything to you, say ye, that the Lord hath need of them: and forthwith he will let them go.
4 Esto sucedió para que se cumpliera lo anunciado por el Profeta:	4 Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
5 "Digan a la hija de Sión: Mira que tu rey viene hacia ti, humilde y montado sobre un asna, sobre la cría de un animal de carga".	5 Tell ye the daughter of Sion: Behold thy king cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of her that is used to the yoke.
6 Los discípulos fueron e hicieron lo que Jesús les había mandado;	6 And the disciples going, did as Jesus commanded them.
7 trajeron el asna y su cría, pusieron sus mantos sobre ellos y Jesús se montó.	7 And they brought the ass and the colt, and laid their garments upon them, and made him sit thereon.
8 Entonces la mayor parte de la gente comenzó a extender sus mantos sobre el camino, y otros cortaban ramas de los árboles y lo cubrían con ellas.	8 And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees, and strewed them in the way:
9 La multitud que iba delante de Jesús y la que lo seguía gritaba: «¡Hosana al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡Hosana en las alturas!	9 And the multitudes that went before and that followed, cried, saying: Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
10 Cuando entró en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió, y preguntaban: «¿Quién es este?».	10 And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this?
11 Y la gente respondía: «Es Jesús, el profeta de Nazaret en Galilea».	11 And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee.
12 Después Jesús entró en el Templo y echó a todos los que vendían y compraban allí, derribando las mesas de los cambistas y los asientos de los vendedores de palomas.	12 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the chairs of them that sold doves:
13 Y les decía: «Está escrito: Mi casa será llamada casa de oración, pero ustedes la han convertido en una cueva de ladrones».	13 And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.
14 En el Templo se le acercaron varios cielos paralíticos, y él los curó.	14 And there came to him the blind and the lame in the temple; and he healed them.
15 Al ver los prodigios que acababa de hacer y a los niños que gritaban en el Templo: «¡Hosana al Hijo de David!», los sumos sacerdotes y los escribas se indignaron	15 And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying: Hosanna to the son of David; were moved with indignation.
16 y le dijeron: «¿Oyes lo que dicen estos?». «Sí, respondió Jesús, ¿Pero nunca han leído este pasaje: "De la boca de las criaturas y de los niños de pecho, has hecho brotar una alabanza"?».	16 And said to him: Hearest thou what these say? And Jesus said to them: Yea, have you never read: Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise?
17 En seguida los dejó y salió de la ciudad para ir a Betania, donde pasó la noche.	17 And leaving them, he went out of the city into Bethania, and remained there.
18 A la mañana temprano, mientras regresaba a la ciudad, tuvo hambre.	18 And in the morning, returning into the city, he was hungry.
19 Al ver una higuera cerca del camino, se acercó a ella, pero no encontró más que hojas. Entonces le dijo: «Nunca volverás a dar fruto». Y la higuera se secó de inmediato.	19 And seeing a certain fig tree by the way side, he came to it, and found nothing on it but leaves only, and he saith to it: May no fruit grow on thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.
20 Cuando vieron esto, los discípulos dijeron llenos de asombro: «¿Cómo se ha secado la higuera tan repentinamente?».	20 And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away?
21 Jesús les respondió: «Les aseguro que si tienen fe y no dudan, no sólo harán lo que yo acabo de hacer con la higuera, sino que podrán decir a esta montaña: «Retírate de ahí y arrójate al mar», y así lo hará.	21 And Jesus answering, said to them: Amen, I say to you, if you shall have faith, and stagger not, not only this of the fig tree shall you do, but also if you shall say to this mountain, Take up and cast thyself into the sea, it shall be done.
22 Todo lo que pidan en la oración con fe, lo alcanzarán».	22 And in all things whatsoever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.
23 Jesús entró en el Templo y, mientras enseñaba, se le acercaron los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo, para decirle: «¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿Y quién te ha dado esa autoridad?».	23 And when he was come into the temple, there came to him, as he was teaching, the chief priests and ancients of the people, saying: By what authority dost thou these things? and who hath given thee this authority?
24 Jesús les respondió: «Yo también quiero hacerles una sola pregunta. Si me responden, les diré con qué autoridad hago estas cosas.	24 Jesus answering, said to them: I also will ask you one word, which if you shall tell me, I will also tell you by what authority I do these things.
25 ¿De dónde venía el bautismo de Juan? ¿Del cielo o de los hombres?». Ellos se hacían este razonamiento: «Si respondemos: «Del cielo», él nos dirá: «Entonces, ¿por qué no creyeron en él?».	25 The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? But they thought within themselves, saying:
26 Y si decimos: «De los hombres», debemos temer a la multitud, porque todos consideran a Juan un profeta».	26 If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.
27 Por eso respondieron a Jesús: «No sabemos». El, por su parte, les respondió: «Entonces yo tampoco les diré con qué autoridad hago esto».	27 And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
28 «¿Qué les parece? Un hombre tenía dos hijos y, dirigiéndose al primero, le dijo: "Hijo, quiero que hoy vayas a trabajar a mi viña".	28 But what think you? A certain man had two sons; and coming to the first, he said: Son, go work to day in my vineyard.
29 El respondió: "No quiero". Pero después se arrepintió y fue.	29 And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.
30 Dirigiéndose al segundo, le dijo lo mismo y este le respondió: "Voy, Señor", pero no fue.	30 And coming to the other, he said in like manner. And he answering, said: I go, Sir; and he went not.
31 ¿Cuál de los dos cumplió la voluntad de su padre?». «El primero», le respondieron. Jesús les dijo: «Les aseguro que los publicanos y las prostitutas llegan antes que ustedes al Reino de Dios.	31 Which of the two did the father's will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you, that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you.
32 En efecto, Juan vino a ustedes por el camino de la justicia y no creyeron en él; en cambio, los publicanos y las prostitutas creyeron en él. Pero ustedes, ni siquiera al ver este ejemplo, se han arrepentido ni han creído en él.	32 For John came to you in the way of justice, and you did not believe him. But the publicans and the harlots believed him: but you, seeing it, did not even afterwards repent, that you might believe him.
33 Escuchen otra parábola: Un hombre poseía una tierra y allí plantó una viña, la cercó, cavó un lagar y construyó una torre de vigilancia. Después la arrendó a unos viñadores y se fue al extranjero.	33 Hear ye another parable. There was a man an householder, who planted a vineyard, and made a hedge round about it, and dug in it a press, and built a tower, and let it out to husbandmen; and went into a strange country.
34 Cuando llegó el tiempo de la vendimia, envió a sus servidores para percibir los frutos.	34 And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof.
35 Pero los viñadores se apoderaron de ellos, y a uno lo golpearon, a otro lo mataron y al tercero lo apedrearon.	35 And the husbandmen laying hands on his servants, beat one, and killed another, and stoned another.
36 El propietario volvió a enviar a otros servidores, en mayor número que los primeros, pero los trataron de la misma manera.	36 Again he sent other servants more than the former; and they did to them in like manner.
37 Finalmente, les envió a su propio hijo, pensando: "Respetarán a mi hijo".	37 And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.
38 Pero, al verlo, los viñadores se dijeron: "Este es el heredero: vamos a matarlo para quedarnos con su herencia".	38 But the husbandmen seeing the son, said among themselves: This is the heir: come, let us kill him, and we shall have his inheritance.
39 Y apoderándose de él, lo arrojaron fuera de la viña y lo mataron.	39 And taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him.
40 Cuando vuelve el dueño, ¿qué les parece que hará con aquellos viñadores?».	40 When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?
41 Le respondieron: «Acabará con esos miserables y arrendará la viña a otros, que le entregarán el fruto a su debido tiempo».	41 They say to him: He will bring those evil men to an evil end; and will let out his vineyard to other husbandmen, that shall render him the fruit in due season.
42 Jesús agregó: «¿No han leído nunca en las Escrituras: "La piedra que los constructores rechazaron ha llegado a ser la piedra angular: esta es la obra del Señor, admirable a nuestros ojos"?	42 Jesus saith to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? By the Lord this has been done; and it is wonderful in our eyes.
43 Por eso les digo que el Reino de Dios les será quitado a ustedes, para ser entregado a un pueblo que le hará producir sus frutos».	43 Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof.
44 [El que caiga sobre esta piedra quedará destrozado, y aquel sobre quien caiga será aplastado].	44 And whosoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.
45 Los sumos sacerdotes y los fariseos, al oír estas parábolas, comprendieron que se refería a ellos.	45 And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them.
46 Entonces buscaron el modo de detenerlo, pero temían a la multitud, que lo consideraba un profeta.	46 And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes: because they held him as a prophet.