Salmos 116

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	MODERN HEBREW BIBLE
1 Amo al Señor, porque él escucha el clamor de mi súplica,	1 אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני
2 porque inclina su oído hacia mí, cuando yo lo invoco.	2 כי הטה אזנו לי ובימי אקרא
3 Los lazos de la muerte me envolvieron, me alcanzaron las redes del Abismo, caí en la angustia y la tristeza;	3 אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא
4 entonces invoqué al Señor: «¡Por favor, sálvame la vida!».	4 ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי
5 El Señor es justo y bondadoso, nuestro Dios es compasivo;	5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם
6 el Señor protege a los sencillos: yo estaba en la miseria y me salvó.	6 שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע
7 Alma mía, recobra la calma, porque el Señor ha sido bueno contigo.	7 שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי
8 El libró mi vida de la muerte, mis ojos de las lágrimas y mis pies de la caída.	8 כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי
9 Yo caminaré en la presencia del Señor, en la tierra de los vivientes.	9 אתהלך לפני יהוה בארצות החיים
10 Tenía confianza, incluso cuando dije: «¡Qué grande es mi desgracia!».	10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד
11 Yo, que en mi turbación llegué a decir: «¡Los hombres son todos mentirosos!».	11 אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב
12 ¿Con qué pagaré al Señor todo el bien que me hizo?	12 מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי
13 Alzaré la copa de la salvación e invocaré el nombre del Señor.	13 כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא
14 Cumpliré mis votos al Señor, en presencia de todo su pueblo.	14 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו
15 ¡Qué penosa es para el Señor la muerte de sus amigos!	15 יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו
16 Yo, Señor, soy tu servidor, tu servidor, lo mismo que mi madre: por eso rompiste mis cadenas.	16 אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי
17 Te ofreceré un sacrificio de alabanza, e invocaré el nombre del Señor.	17 לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא
18 Cumpliré mis votos al Señor, en presencia de todo su pueblo,	18 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו
19 en los atrios de la Casa del Señor, en medio de ti, Jerusalén. ¡Aleluya!	19 בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה