Salmos 57

BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Del maestro de coro. «No destruyas». De David. A media voz. Cuando, huyendo de Saúl, se escondió en la cueva.	1 In fine, perchè non disperdi (ovver corrompi), David nella iscrizione del titolo.
2 Tenme piedad, oh Dios, tenme piedad, que en ti se cobija mi alma; a la sombra de tus alas me cobijo hasta que pase el infortunio.	2 Certo, figliuoli delli uomini, se veramente parlate la giustizia, giudicate drittamente.
3 Invoco al Dios Altísimo, al Dios que tanto hace por mí.	3 Per che certo voi operate le iniquità in terra; e le vostre mani òrdinano le ingiustizie.
4 Mande desde los cielos y me salve, confunda a quien me pisa, envíe Dios su amor y su verdad. Pausa.	4 Li peccatori fatti sono alieni dalla matrice, errarono dal ventre; hanno parlato le cose false.
5 Mi alma está tendida en medio de leones, que devoran a los hijos de Adán; sus dientes son lanzas y saetas, su lengua, una espada acerada.	5 Il loro furore è simile al serpente; simile all'aspido sordo, chiudente le sue orecchie;
6 ¡Alzate, oh Dios, sobre los cielos, sobre toda la tierra, tu gloria	6 il quale non udirà la voce delli incantatori, e dello venefico incantante sapientemente.
7 Tendían ellos una red bajo mis pasos, mi alma se doblaba; una fosa cavaron ante mí, ¡cayeron ellos dentro! Pausa.	7 Iddio fracasserà loro denti nella loro bocca; il Signore spezzerà le mascelle de' leoni.
8 A punto está mi corazón, oh Dios, mi corazón a punto; voy a cantar, voy a salmodiar,	8 Torneranno a niente, come acqua corrente; ha teso il suo arco, insino che siano infirmati.
9 ¡gloria mía, despierta!, ¡despertad, arpa y cítara!, ¡a la aurora he de despertar!	9 Saranno consumati, come cera che si dislingua; sopra loro cascò il fuoco, e non viddero il sole.
10 Te alabaré entre los pueblos, Señor, te salmodiaré entre las gentes;	10 Avanti che le vostre tenere spine conoscessero la indurata e pungente spina; inghiotteralli come viventi, così nell' ira (della morte).
11 porque tu amor es grande hasta los cielos, tu verdad hasta las nubes.	11 Rallegrarassi il giusto, quando vederà la vendetta; lavarassi le mani nel sangue del peccatore.
12 ¡Alzate, oh Dios, sobre los cielos, sobre toda la tierra, tu gloria!	12 E dirà l' uomo: (s' egli è frutto) come è il frutto al giusto, così è Iddio giudicante loro in terra.