Salmos 24

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. De David. De Yahveh es la tierra y cuanto hay en ella, el orbe y los que en él habitan;	1 Zsoltár Dávidtól. Az Úré a föld s ami azt betölti, a földkerekség és minden lakója.
2 que él lo fundó sobre los mares, él lo asentó sobre los ríos.	2 Mert ő alapította a tengerekre, s a folyók fölé ő állította.
3 ¿Quién subirá al monte de Yahveh?, ¿quién podrá estar en su recinto santo?	3 Ki mehet fel az Úr hegyére? Ki állhat meg az ő szent helyén?
4 El de manos limpias y puro corazón, el que a la vanidad no lleva su alma, ni con engaño jura.	4 Az, akinek keze ártatlan, akinek szíve tiszta, aki magát hiúságra nem adja, s nem tesz hamis esküt.
5 El logrará la bendición de Yahveh, la justicia del Dios de su salvación.	5 Az ilyen áldást nyer az Úrtól, s irgalmat Istentől, oltalmazójától.
6 Tal es la raza de los que le buscan, los que van tras tu rostro, oh Dios de Jacob. Pausa.	6 Ez azok nemzedéke, akik őt keresik, akik Jákob Istenének arcát keresik.
7 ¡Puertas, levantad vuestros dinteles, alzaos, portones antiguos, para que entre el rey de la gloria!	7 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
8 ¿Quién es ese rey de gloria? Yahveh, el fuerte, el valiente, Yahveh, valiente en la batalla.	8 Ki az a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, a harcban hatalmas Úr.
9 ¡Puertas, levantad vuestros dinteles, alzaos, portones antiguos, para que entre el rey de la gloria!	9 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
10 ¿Quién es ese rey de gloria? Yahveh Sebaot, él es el rey de gloria. Pausa	10 Ki az a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya.