Job 26

BIBLIA	Біблія
1 Job tomó la palabra y dijo:	1 Заговорив Іов і мовив:
2 ¡Qué bien has sostenido al débil y socorrido al brazo inválido!	2 «Ой, як ти допоміг тому, що без сили, | підтримав слабу руку!
3 ¡Qué bien has aconsejado al ignorante, qué hábil talento has demostrado!	3 Що ж то за раду ти дав тому, хто мудрости не має, | й що за велику виявив ти обачність!
4 ¿A quién has dirigido tus discursos, y de quién es el espíritu que ha salido de ti?	4 Кому ти говорив оту промову? | І чий дух вийшов із тебе?
5 Las Sombras tiemblan bajo tierra, las aguas y sus habitantes se estremecen.	5 Тіні померлих трясуться під землею; | води й усе, що в них живе, боїться.
6 Ante él, el Seol está al desnudo, la Perdición al descubierto.	6 Голий перед ним Шеол, | і Аваддон — відкритий!
7 El extiende el Septentrión sobre el vacío, sobre la nada suspende la tierra.	7 Він розіп’яв над порожнечею північ, | він на нічому повісив землю.
8 El encierra las aguas en sus nubes, sin que bajo su peso el nublado reviente.	8 Він замикає води у своїх хмарах, | і оболок не розсідається під ними.
9 El encubre la cara de la luna llena, desplegando sobre ella su nublado.
10 El trazó un cerco sobre la haz de las aguas, hasta el confín de la luz con las tinieblas,	10 Він накреслив круг над водами | аж до межі між світлом та темнотою.
11 Se tambalean las columnas del cielo, presas de terror a su amenaza.	11 Стовпи небес трясуться, | і остовпілі лякаються його погрози.
12 Con su poder hendió la mar, con su destreza quebró a Ráhab.	12 Силою своєю він утихомирив море, | і своїм розумом розбив Рагава.
13 Su soplo abrillantó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente Huidiza,	13 Дух його прояснив небо, | рука його прошила в’юнкого змія.
14 Estos son los contornos de sus obras, de que sólo percibimos un apagado eco. Y el trueno de su potencia, ¿quién lo captará?	14 Усе ж це — зверхній вигляд його діл, | а ми лиш чуємо слабкий їх відгомін! | А хто ж би зміг збагнути силу його грому?»