Isaiah (ישעיה) - Isaia 137

MODERN HEBREW BIBLE	Biblija Hrvatski
1 על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון	1 Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;
2 על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו	2 o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.
3 כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון	3 I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: »Pjevajte nam pjesmu sionsku!«
4 איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר	4 Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!
5 אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני	5 Nek’ se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!
6 תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי	6 Nek’ mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!
7 זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה	7 Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: »Rušite! Srušite ga do temelja!«
8 בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו	8 Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!
9 אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע	9 Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!