Genesi 21

BIBBIA MARTINI	Библия Синодальный перевод
1 E il Signore visitò Sara, conforme avea promesso, e adempié la sua parola.	1 И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.
2 Ed ella concepì, e partorì un figliuolo nella sua vecchiezza, al tempo predettole da Dio;	2 Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
3 E Abramo pose il nome d'Isaac al figliuolo partoritogli da Sara:	3 и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
4 E l'ottavo giorno lo circoncise, conforme Dio gli avea comandato,	4 и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.
5 Avendo egli cento anni: imperocché di questa età era il padre, quando nacque Isacco.	5 Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.
6 E disse Sara: Dio mi ha dato, onde ridere: e chiunque ne udirà la novella, riderà meco.	6 И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
7 E soggiunse: Chi avrebbe creduto, dovere Abramo sentirsi dire, che Sara allatterebbe un figliuolo partorito a lui già vecchio?	7 И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.
8 Crebbe adunque il bambino, e fu divezzato; e nel giorno, in cui fu divezzato fece Abramo un gran convito.	8 Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.
9 Ma Sara avendo veduto il figliuolo di Agar Egiziana, che scherniva il suo figlio Isacco, disse ad Abramo:	9 И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается,
10 Caccia questa schiava, e il suo figlio: perocché non sarà erede il figlio della schiava col figlio mio Isacco.	10 и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
11 Duro parve ad Abramo questo parlare riguardo ad un suo figlio.	11 И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.
12 Il Signore però gli disse: Non sembri a te aspro il far ciò ad un fanciullo, e ad una tua schiava: in tutto quello che dirà a te Sara, ascolta le sue parole: perocché in Isacco sarà la tua discendenza.	12 Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;
13 Ma il figliuolo ancor della schiava farò capo di una nazione grande, perché egli è tua stirpe.	13 и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.
14 Abramo adunque alzatosi la mattina, prese del pane e un otre di acqua, e lo pose a lei sulle spalle, e le diede il fanciullo, e la licenziò. E quella partitasi andò errando per la solitudine di Bersabea.	14 Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;
15 Ed essendo venuta meno l'acqua dell'otre, gettò il fanciullo sotto uno degli alberi, che eran ivi.	15 и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
16 E se n'andò, e si pose a sedere dirimpetto in distanza di un tiro d'arco; imperocché disse: Non vedrò morire il fanciullo: e sedendogli in faccia alzò la sua voce, e pianse.	16 и пошла, села вдали, в расстоянии на [один] выстрел из лука. Ибо она сказала: не [хочу] видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала;
17 E il Signore esaudì la voce del fanciullo: e l'Angelo di Dio dal cielo chiamò Agar, dicendo: Che fai, o Agar? Non temere: perocché il Signore ha esaudito la voce del fanciullo dal luogo, ov'ei si trova.	17 и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;
18 Alzati; prendi il fanciullo, e tienlo per la mano, conciossiaché io lo farò capo di una nazione grande.	18 встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.
19 E Dio le aperse gli occhi: ed ella vide un pozzo di acqua, e andò ad empier l'otre, e diede da bere al fanciullo.	19 И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.
20 E (Dio) fu con lui, ed egli crebbe, e abitò nella solitudine, e divenne giovane esperto a tirar d'arco.	20 И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.
21 E abitò nel deserto di Pharan: e sua madre gli diede una moglie Egiziana.	21 Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
22 Nello stesso tempo Abimelech, e Phicol capitano del suo esercito disse ad Abramo: Iddio è con te in tutto quello che tu fai.	22 И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
23 Giura adunque per Dio di non far male a me, e a' miei posteri, e alla mia stirpe: ma che, siccome io ho fatto del bene a te, così tu ne farai a me, e a questa terra, in cui se' stato pellegrino.	23 и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
24 E Abramo disse: Io ne farò giuramento.	24 И сказал Авраам: я клянусь.
25 E fece delle querele con Abimelech per ragione di un pozzo di acqua, che i servi di lui si erano usurpati per forza.	25 И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
26 E Abimelech rispose: Non ho saputo chi abbia fatta tal cosa: ma né pur tu me ne hai fatto motto, ed io non ne ho sentito parlare se non adesso.	26 Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал [о том] доныне.
27 Abramo adunque prese delle pecore e de' bovi, e li diede ad Abimelech: e ambedue fecero alleanza.	27 И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
28 E Abramo pose sette agnelle di branco da parte.	28 И поставил Авраам семь агниц из [стада] мелкого скота особо.
29 E dissegli Abimelech: Che vogliono dire queste sette agnelle, che tu fai stare da parte?	29 Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?
30 Ed egli disse: Sette agnelle riceverai tu dalla mia mano: affinché servano a me di testimonianza, come io ho scavato quel pozzo.	30 [он] сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.
31 Per questo fu quel luogo chiamato Bersabee; perché l'uno e l'altro ivi fatto avea giuramento.	31 Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
32 E avean fatto accordo circa il pozzo del giuramento.	32 и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
33 E se n'andarono Abimelech, e Phicol capitano del suo esercito, e tornarono nella terra de' Palestini. Abramo poi piantò una selva a Bersabee, e ivi invocò il nome del Signore Dio eterno.	33 И насадил [Авраам] при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.
34 E abitò pellegrino nella terra de' Palestini per molto tempo.	34 И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.