Druga poslanica Korinćanima 3

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Počinjemo li opet sami sebe preporučivati? Ili trebamo li, kao neki, preporučna pisma na vas ili od vas?	1 أفنبتدئ نمدح انفسنا ام لعلنا نحتاج كقوم رسائل توصية اليكم او رسائل توصية منكم.
2 Vi ste pismo naše, upisano u srcima vašim; znaju ga i čitaju svi ljudi.	2 انتم رسالتنا مكتوبة في قلوبنا معروفة ومقروءة من جميع الناس
3 Vi ste, očito, pismo Kristovo kojemu mi poslužismo, napisano ne crnilom, nego Duhom Boga živoga; ne na pločama kamenim, nego na pločama od mesa, u srcima.	3 ظاهرين انكم رسالة المسيح مخدومة منا مكتوبة لا بحبر بل بروح الله الحي . لا في الواح حجرية بل في الواح قلب لحمية
4 Takvo pouzdanje imamo po Kristu u Boga.	4 ولكن لنا ثقة مثل هذه بالمسيح لدى الله.
5 Ne kao da smo sami sobom, kao od sebe, sposobni što pomisliti, nego naša je sposobnost od Boga.	5 ليس اننا كفاة من انفسنا ان نفتكر شيئا كانه من انفسنا بل كفايتنا من الله
6 On nas osposobi za poslužitelje novoga Saveza, ne slova, nego Duha; jer slovo ubija, a Duh oživljuje.	6 الذي جعلنا كفاة لان نكون خدام عهد جديد. لا الحرف بل الروح. لان الحرف يقتل ولكن الروح يحيي.
7 Pa ako je smrtonosna služba, slovima uklesana u kamenju, bila tako slavna da sinovi Izraelovi nisu mogli pogledati u lice Mojsijevo zbog prolazne slave lica njegova,	7 ثم ان كانت خدمة الموت المنقوشة باحرف في حجارة قد حصلت في مجد حتى لم يقدر بنو اسرائيل ان ينظروا الى وجه موسى لسبب مجد وجهه الزائل
8 koliko li će slavnija biti služba Duha.	8 فكيف لا تكون بالأولى خدمة الروح في مجد.
9 Jer ako je služba osude bila slavna, mnogo je slavnija služba pravednosti.	9 لانه ان كانت خدمة الدينونة مجدا فبالأولى كثيرا تزيد خدمة البر في مجد.
10 I zbilja, nije ni bilo proslavljeno ono što je u toj mjeri proslavljeno, ako se usporedi s uzvišenijom slavom.	10 فان الممجد ايضا لم يمجد من هذا القبيل لسبب المجد الفائق.
11 Jer ako je ono prolazno bilo slavno, mnogo je slavnije ovo što ostaje.	11 لانه ان كان الزائل في مجد فبالأولى كثيرا يكون الدائم في مجد
12 Imajući dakle takvo pouzdanje, nastupamo sa svom otvorenošću,	12 فاذ لنا رجاء مثل هذا نستعمل مجاهرة كثيرة.
13 a ne kao Mojsije, koji je stavljao prijevjes na lice da sinovi Izraelovi ne vide svršetak prolaznoga.	13 وليس كما كان موسى يضع برقعا على وجهه لكي لا ينظر بنو اسرائيل الى نهاية الزائل.
14 Ali otvrdnu im pamet. Doista, do dana današnjega zastire taj prijevjes čitanje Staroga zavjeta: nije im otkriveno da je u Kristu prestao.	14 بل أغلظت اذهانهم لانه حتى اليوم ذلك البرقع نفسه عند قراءة العهد العتيق باق غير منكشف الذي يبطل في المسيح.
15 Naprotiv, kad god se čita Mojsije, do danas prijevjes zastire srce njihovo.	15 لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم.
16 Ali kad se Izrael obrati Gospodinu, skinut će se prijevjes.	16 ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع.
17 Gospodin je Duh, a gdje je Duh Gospodnji, ondje je sloboda.	17 واما الرب فهو الروح وحيث روح الرب هناك حرية.
18 A svi mi, koji otkrivenim licem odrazujemo slavu Gospodnju, po Duhu se Gospodnjem preobražavamo u istu sliku – iz slave u slavu.	18 ونحن جميعا ناظرين مجد الرب بوجه مكشوف كما في مرآة نتغيّر الى تلك الصورة عينها من مجد الى مجد كما من الرب الروح