Jona 2

Biblija Hrvatski	VULGATA
1 Jahve zapovjedi velikoj ribi da proguta Jonu. Tri dana i tri noći ostade Jona u ribljoj utrobi.	1 Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.
2 Iz utrobe riblje stade Jona moliti Jahvu, Boga svojega.	2 Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,
3 On reče: »Iz nevolje svoje zavapih Jahvi, i on me usliša; iz utrobe podzemlja zazvah, i ti si mi čuo glas.	3 et dixit : Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me ; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.
4 Ti me baci moru u dubine, i voda me opteče. Sve poplave tvoje i valovi oboriše se na me.	4 Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.
5 Pomislih: odbačen sam ispred očiju tvojih. Al’ ipak oči upirem svetom Hramu tvojem.	5 Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.
6 Vode me do grla okružiše, bezdan me opkoli. Trave mi glavu omotaše,	6 Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.
7 siđoh do korijena planina. Nada mnom se zatvoriše zauvijek zasuni zemljini. Al’ ti iz jame izvadi život moj, o Jahve, Bože moj.	7 Ad extrema montium descendi ; terræ vectes concluserunt me in æternum : et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.
8 Samo što ne izdahnuh kad se spomenuh Jahve, i molitva se moja k tebi vinula, prema svetom Hramu tvojemu.	8 Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.
9 Oni koji štuju isprazna ništavila milost svoju ostavljaju.	9 Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.
10 A ja ću ti s pjesmom zahvalnicom žrtvu prinijeti. Što se zavjetovah, ispunit ću. Spasenje je od Gospoda.«	10 Ego autem in voce laudis immolabo tibi : quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.
11 Tada Jahve zapovjedi ribi i ona izbljuva Jonu na obalu.	11 Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.