Knjiga Sirahova 30

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Tko ljubi sina svog, često ga bije šibom, da se na koncu u njemu obraduje.	1 Colui che ama lo figliuolo suo, continua [a lui] le battiture, acciò che finalmente s'allegri, e non vada palpando li usci de' vicini.
2 Tko valjano odgaja svog sina, imat će od njega koristi i ponosit će se njime među znancima svojim.	2 Colui che ammaestra il suo figliuolo, s' allegrerà in lui, e glorierassi in esso in mezzo delli suoi domestici.
3 Tko pouči sina svoga, čini zavidnim neprijatelja svoga i raduje se pred prijateljima svojim.	3 Colui che ammaestra il figliuolo suo, in zelo perde il nimico, e in mezzo delli amici si glorierà in colui.
4 Pa i umre li otac, kao da i nije umro, jer ostavlja sina sebi slična.	4 Morto è il padre suo, ed è sì come egli non fusse morto; però ch' egli lasciò somigliante a sè dopo sè.
5 Za svojeg se života radovao gledajući ga i na samrti se svojoj ne žalosti.	5 In vita sua cotale il vide, e allegrossi in lui; e nella morte sua non si contristoe, nè si confondeo dinanzi dalli nimici.
6 Jer za neprijatelje ostavlja osvetnika, a prijateljima sina koji će im znati milost uzvraćati.	6 Egli lasciò il difenditore della sua casa contro alli nimici, e lascioe chi rendesse grazia agli amici.
7 Tko miluje sina svoga, zavijat će mu rane i na svaki će mu se njegov jauk potresati srce.	7 Egli legherae le ferite sue per l'anime dei figliuoli; e le sue interiore si turberanno sopra ogni voce.
8 Neukroćen konj postaje ćudljiv, a zapušten sin postaje tvrdoglav.	8 Il cavallo non domato riesce duro; il figliuolo non castigato riesce ruinoso.
9 Razmazi dijete svoje, pa će te zaprepastiti; igraj se s njim, pa će te u tugu zaviti.	9 Latta il figliuolo; ello ti farae pauroso; scherza con lui, ed egli ti contristerae
10 Ne smij se s njim ako ne želiš plakati s njim i na koncu škrgutati zubima.	10 Non ridere insieme con lui, nè anco ti dogli, acciò che nella fine i tuoi denti siano stupefatti.
11 Ne daj mu slobode u mladosti i ne praštaj mu pogrešaka njegovih.	11 E non li dare signoria nella sua gioventudine, e non disprezzare li suoi pensieri.
12 Savij mu šiju dok je mlad i nagnječi mu rebra dok je malen, da ti ne bude buntovan i neposlušan i ne ožalosti te duboko.	12 China il suo collo nella sua giovinezza, e battigli i lati suoi infino ch' egli è fanciullo, acciò che per ventura non induri, e non creda a te, e sia dolore dell' anima tua.
13 Odgoji sina svojega i dotjeruj ga, da ti ne bi trpio zbog njegove drskosti.	13 Ammaestra lo figliuolo tuo, ed esèrcitalo e provalo, acciò che tu non sia offeso nelle sue brutture.
14 Bolji je siromah tijelom zdrav i čio nego bogataš bolesna tijela.	14 Meglio è il povero sano e forte nelle sue forze, che il ricco debile e rotto nella sua malizia.
15 Više valja zdravlje i snaga nego sve zlato svijeta i krepko tijelo više od golema posjeda.	15 La salute dell' anima è nella santitade e giustizia, ed è migliore che ogni oro e argento; e il corpo (sano e) vigoroso sì è meglio che ismisurata rendita.
16 Nema blaga nad zdravljem tjelesnim niti sreće nad sretnim srcem.	16 E non è rendita sopra la sanitade del corpo; e non è dilettazione sopra il gaudio del cuore.
17 Bolja je smrt nego gorak život i počinak vječni nego trajna bolest.	17 Meglio è la morte, che l'amara vita; meglio è lo riposo eterno, che la infermitade perseverante.
18 Dobre su jestvine pred ustima zatvorenim kao jelo žrtveno na grob položeno.	18 Li beni nascosi nella chiusa bocca sono come le vivande messe alla sepoltura.
19 Čemu žrtve idolu, kad ne može ni jesti niti pomirisati? Tako i onaj koga Gospod progoni:	19 Che gioverà lo gustare all' idolo? egli non mangia, e non odora.
20 samo gleda i uzdiše, kao uškopljenik koji grli djevicu i uzdiše.	20 Così è colui che è cacciato dal Signore, portante seco li meriti della iniquitade;
21 Ne prepuštaj se žalosti i ne kinji se mračnim mislima.	21 che vede cogli occhi e piagne, sì come lo castrato abbracciante vergine, e sospirante.
22 Veselje srca život je čovjeku, i radost mu produljuje dane životne.	22 Non dare tristizia all' anima tua, e non affligere te nello consiglio tuo.
23 Prevari svoje brige i utješi srce svoje, otjeraj od sebe žalost: jer je žalost pogubila mnoge, od nje nema koristi nikomu.	23 La gioconditade del cuore, questa è la vita dell' uomo, e il tesoro sanza difetto [di santità]; e l'allegrezza dell' uomo si è il lungo vivere.
24 Zavist i srdžba skraćuju dane, i briga donosi starost prije vremena.	24 Abbi misericordia dell' anima tua piacendo a Dio, e contienti; e ricogli il cuore tuo in la sua santitade, e caccia di lunga da te la tristizia.
25 Izdašnu srcu jelo je u slast: i koristi mu ono što pojede.	25 Però che molti n' ha ucciso la tristizia, e non è utilitade in quella.
	26 La gelosia e la iracundia diminuiscono lindì, e il pensiero aggiugne vecchiezza inanzi il tempo.
	27 Il cuore buono e splendente è nelli mangiari a tavola; le vivande sue sono fatte diligentemente.