Knjiga Sirahova 17

Biblija Hrvatski	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Gospod stvori čovjeka od zemlje i opet ga u nju vraća.	1 Der Herr hat die Menschen aus Erde erschaffen und lässt sie wieder zu ihr zurückkehren.
2 Dao je ljudima točan broj dana i određeno vrijeme, dade im i vlast nad svime što je na zemlji.	2 Gezählte Tage und eine bestimmte Zeit wies er ihnen zu und gab ihnen Macht über alles auf der Erde.
3 Odjenu ih snagom kakva je njegova i stvori ih na sliku svoju.	3 Ihm selbst ähnlich hat er sie mit Kraft bekleidet und sie nach seinem Abbild erschaffen.
4 Svakom je stvoru udahnuo strah od čovjeka, da bi on gospodario zvijerima i pticama.	4 Auf alle Wesen legte er die Furcht vor ihnen, über Tiere und Vögel sollten sie herrschen.
	5 []
6 Oblikovao im jezik, oči, uši, i srce im dade da razmišljaju.	6 Er bildete ihnen Mund und Zunge, Auge und Ohr und ein Herz zum Denken gab er ihnen.
7 Napuni ih znanjem i razumijevanjem i otkri im dobro i zlo.	7 Mit kluger Einsicht erfüllte er sie und lehrte sie, Gutes und Böses zu erkennen.
8 Oči je svoje stavio u srca njihova da im pokaže veličanstvo djela svojih.	8 Er zeigte ihnen die Größe seiner Werke, um die Furcht vor ihm in ihr Herz zu pflanzen.
	9 Sie sollten für immer seine Wunder rühmen
10 Oni će slaviti njegovo sveto ime, pričajući o veličanstvu djela njegovih.	10 und seinen heiligen Namen loben.
11 Još im umnoži znanje i obdari ih zakonom života.	11 Er hat ihnen Weisheit geschenkt und ihnen das Leben spendende Gesetz gegeben.
12 Učini s njima savez vječni i pouči ih sudovima svojim.	12 Einen ewigen Bund hat er mit ihnen geschlossen und ihnen seine Gebote mitgeteilt.
13 Oči su njihove gledale slavu veličanstvenu i uho slušalo slavni njegov glas.	13 Ihre Augen sahen seine machtvolle Herrlichkeit, ihr Ohr vernahm seine gewaltige Stimme.
14 »Čuvajte se svakoga zla«, reče im i odredi im dužnosti prema bližnjemu.	14 Er sprach zu ihnen: Hütet euch vor allem Unrecht! Er schrieb ihnen ihr Verhalten gegenüber dem Nächsten vor.
15 Njihovi su putovi uvijek pred njim, ne mogu se sakriti pred očima njegovim.	15 Ihre Wege liegen allezeit offen vor ihm, sie sind nicht verborgen vor seinen Augen.
	16 []
17 Svakomu narodu postavi vladara, ali je Izrael baština Gospodnja.	17 Für jedes Volk bestellte er einen Herrscher, Israel aber ist der Erbbesitz des Herrn.
	18 []
19 Sva su djela njihova pred njim kao sunce, i oči njegove svagda paze na putove njihove.	19 Alle ihre Taten stehen vor ihm wie die Sonne, seine Augen ruhen stets auf ihren Wegen.
20 Ne mogu se pred njim sakriti nepravde njihove, pred Gospodom su svi grijesi njihovi.	20 Ihre Frevel sind vor ihm nicht verborgen, alle ihre Sünden stehen dem Herrn vor Augen.
	21 []
22 Milostinja čovjekova njemu je kao pečat, i na dobročinstvo pazi kao na zjenicu oka.	22 Das Almosen eines jeden ist bei ihm wie ein Siegelring, des Menschen Wohltat behütet er wie einen Augapfel.
23 Jednoga će se dana dići i platiti im, svakomu će plaća pasti na vlastitu glavu.	23 Schließlich erhebt er sich und vergilt ihnen, er lässt die Vergeltung über ihr Haupt kommen.
24 Samo pokajnicima dopušta povratak i tješi one koji su izgubili nadu.	24 Den Reumütigen aber gewährt er Umkehr und tröstet die Hoffnungslosen [und bestimmte sie für ein Leben in der Wahrheit].
25 Obrati se Gospodu i okani se grijehâ, moli se pred licem njegovim i prestani ga vrijeđati.	25 Wende dich zum Herrn, lass ab von der Sünde, bete vor ihm und beseitige das Ärgernis!
26 Vrati se Višnjem i okani se nepravde i jako zamrzi na gnusan čin.	26 Kehre zum Höchsten zurück und wende dich ab vom Bösen, hasse stets das Schlechte!
27 Jer tko će hvaliti Svevišnjeg u podzemlju mjesto živih koji ga mogu slaviti?	27 Wer wird in der Unterwelt den Höchsten loben anstelle derer, die leben und ihn preisen?
28 Hvala mrtvih mrtva je – kao da ih nema, samo živ i zdrav hvali Gospodina.	28 Beim Toten, der nicht mehr ist, verstummt der Lobgesang; nur der Lebende und Gesunde preist den Herrn.
29 O kako je veliko milosrđe u Gospoda, praštanje onima koji mu se obraćaju!	29 Wie groß ist das Erbarmen des Herrn und seine Nachsicht gegen alle, die umkehren zu ihm.
30 Ljudi ne mogu sve, jer sin čovjekov nije besmrtan.	30 Denn nicht wie Gott ist der Mensch, Gottes Gedanken sind nicht wie die Gedanken der Menschen.
31 Što je svjetlije od sunca? Pa i ono pomrkne. Tijelo i krv mogu hraniti samo zloću.	31 Was ist heller als die Sonne? Und selbst sie verfinstert sich; so ist auch das Begehren von Fleisch und Blut böse.
32 Gospod nadzire sile na visokim nebesima, a svi su ljudi samo prah i pepeo.	32 Das Heer in der Höhe zieht er zur Rechenschaft, erst recht die Menschen, die nur Staub und Asche sind.