Psalmi 18

Biblija Hrvatski	BIBBIA CEI 1974
1 Učitelju zbora. Od Jahvina sluge Davida koji Jahvi ispjeva ovu pjesmu u onaj dan kad ga Jahve oslobodi iz ruku neprijatelja i iz ruke Šaulove. On reče:	1 'Al maestro del coro. Di Davide, servo del Signore, che rivolse al Signore le parole di questo canto, quando il Signore lo liberò dal potere di tutti i suoi nemici,
2 Ljubim te, Jahve, kreposti moja!	2 e dalla mano di Saul. Disse dunque:' Ti amo, Signore, mia forza,
3 Jahve, hridino moja, utvrdo moja, spase moj; Bože moj, pećino moja kojoj se utječem, štite moj, snago spasenja moga, tvrđavo moja!	3 Signore, mia roccia, mia fortezza, mio liberatore; mio Dio, mia rupe, in cui trovo riparo; mio scudo e baluardo, mia potente salvezza.
4 Zazvat ću Jahvu, hvale predostojna, i od dušmana bit ću izbavljen.	4 Invoco il Signore, degno di lode, e sarò salvato dai miei nemici.
5 Valovi smrti okružiše mene, prestraviše me bujice pogubne.	5 Mi circondavano flutti di morte, mi travolgevano torrenti impetuosi;
6 Užad podzemlja sputiše me, smrtonosne zamke padoše na me:	6 già mi avvolgevano i lacci degli inferi, già mi stringevano agguati mortali.
7 u nevolji zazvah Jahvu i Bogu svome zavapih. Iz svog hrama zov mi začu, i vapaj moj mu do ušiju doprije.	7 Nel mio affanno invocai il Signore, nell'angoscia gridai al mio Dio: dal suo tempio ascoltò la mia voce, al suo orecchio pervenne il mio grido.
8 I zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji górâ, pokrenuše se, jer On gnjevom planu.	8 La terra tremò e si scosse; vacillarono le fondamenta dei monti, si scossero perché egli era sdegnato.
9 Iz nosnica mu dim se diže, iz usta mu oganj liznu, ugljevlje živo od njega plamsa.	9 Dalle sue narici saliva fumo, dalla sua bocca un fuoco divorante; da lui sprizzavano carboni ardenti.
10 On nagnu nebesa i siđe, pod nogama oblaci mu mračni.	10 Abbassò i cieli e discese, fosca caligine sotto i suoi piedi.
11 Na keruba stade i poletje; na krilima vjetra zaplovi.	11 Cavalcava un cherubino e volava, si librava sulle ali del vento.
12 Ogrnu se mrakom kao koprenom, prekri se tamnim vodama i oblacima tmastim,	12 Si avvolgeva di tenebre come di velo, acque oscure e dense nubi lo coprivano.
13 od blijeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.	13 Davanti al suo fulgore si dissipavano le nubi con grandine e carboni ardenti.
14 Jahve s neba zagrmje, Svevišnjega glas se ori.	14 Il Signore tuonò dal cielo, l'Altissimo fece udire la sua voce: grandine e carboni ardenti.
15 Odape strijele i dušmane rasu, izbaci munje i na zemlju ih obori.	15 Scagliò saette e li disperse, fulminò con folgori e li sconfisse.
16 Morska se dna pokazaše, i temelji svijeta postaše goli od strašne prijetnje Jahvine, od olujna daha gnjeva njegova.	16 Allora apparve il fondo del mare, si scoprirono le fondamenta del mondo, per la tua minaccia, Signore, per lo spirare del tuo furore.
17 On pruži s neba ruku i mene prihvati, iz silnih voda on me izbavi.	17 Stese la mano dall'alto e mi prese, mi sollevò dalle grandi acque,
18 Od protivnika moćnog mene oslobodi, od dušmana mojih jačih od mene.	18 mi liberò da nemici potenti, da coloro che mi odiavano ed eran più forti di me.
19 Navališe na me u dan zlosretni, ali me Jahve zaštiti,	19 Mi assalirono nel giorno di sventura, ma il Signore fu mio sostegno;
20 na polje prostrano izvede me, spasi me jer sam mu mio.	20 mi portò al largo, mi liberò perché mi vuol bene.
21 Po pravednosti mojoj Jahve mi uzvrati, po čistoći ruku mojih on me nagradi,	21 Il Signore mi tratta secondo la mia giustizia, mi ripaga secondo l'innocenza delle mie mani;
22 jer čuvah putove Jahvine, od Boga se svoga ne udaljih.	22 perché ho custodito le vie del Signore, non ho abbandonato empiamente il mio Dio.
23 Odredbe njegove sve su mi pred očima, zapovijedi njegove nisam odbacio,	23 I suoi giudizi mi stanno tutti davanti, non ho respinto da me la sua legge;
24 do srži odan njemu sam bio, čuvam se grijeha svakoga.	24 ma integro sono stato con lui e mi sono guardato dalla colpa.
25 Jahve mi po pravdi mojoj vrati, čistoću ruku mojih vidje.	25 Il Signore mi rende secondo la mia giustizia, secondo l'innocenza delle mie mani davanti ai suoi occhi.
26 S prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraćaš.	26 Con l'uomo buono tu sei buono con l'uomo integro tu sei integro,
27 S čovjekom čistim ti si čist, a lukavca izigravaš,	27 con l'uomo puro tu sei puro, con il perverso tu sei astuto.
28 jer narodu poniženu spasenje donosiš, a ponižavaš oči ohole.	28 Perché tu salvi il popolo degli umili, ma abbassi gli occhi dei superbi.
29 Jahve, ti moju svjetiljku užižeš, Bože, tminu moju obasjavaš:	29 Tu, Signore, sei luce alla mia lampada; il mio Dio rischiara le mie tenebre.
30 s tobom udaram na čete dušmanske, s Bogom svojim preskačem zidine.	30 Con te mi lancerò contro le schiere, con il mio Dio scavalcherò le mura.
31 Savršeni su puti Gospodnji, i riječ je Božja ognjem kušana. On, samo on, štit je svima koji se k njemu utječu.	31 La via di Dio è diritta, la parola del Signore è provata al fuoco; egli è scudo per chi in lui si rifugia.
32 Jer tko je Bog osim Jahve? Tko li je hridina osim Boga našega?	32 Infatti, chi è Dio, se non il Signore? O chi è rupe, se non il nostro Dio?
33 Taj Bog me snagom opasuje, stere mi put besprijekoran,	33 Il Dio che mi ha cinto di vigore e ha reso integro il mio cammino;
34 noge mi dade brze k’o u košute i postavi me na visine čvrste,	34 mi ha dato agilità come di cerve, sulle alture mi ha fatto stare saldo;
35 ruke mi za borbu uvježba i mišice da lûk mjedeni napinju.	35 ha addestrato le mie mani alla battaglia, le mie braccia a tender l'arco di bronzo.
36 Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me desnica drži, tvoja me brižljivost uzvisi.	36 Tu mi hai dato il tuo scudo di salvezza, la tua destra mi ha sostenuto, la tua bontà mi ha fatto crescere.
37 Pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posrću.	37 Hai spianato la via ai miei passi, i miei piedi non hanno vacillato.
38 Pognah svoje dušmane i dostigoh, i ne vratih se dok ih ne uništih.	38 Ho inseguito i miei nemici e li ho raggiunti, non sono tornato senza averli annientati.
39 Obaram ih, nè mogû se dići, padaju, pod nogama mi leže.	39 Li ho colpiti e non si sono rialzati, sono caduti sotto i miei piedi.
40 Ti me opasa snagom za borbu, a protivnike moje meni podloži.	40 Tu mi hai cinto di forza per la guerra, hai piegato sotto di me gli avversari.
41 Ti dušmane moje u bijeg natjera, i rasprših one koji su me mrzili.	41 Dei nemici mi hai mostrato le spalle, hai disperso quanti mi odiavano.
42 Vapiju u pomoć – nikog da pomogne; vapiju Jahvi – ne odaziva se.	42 Hanno gridato e nessuno li ha salvati, al Signore, ma non ha risposto.
43 Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih k’o blato na putu.	43 Come polvere al vento li ho dispersi, calpestati come fango delle strade.
44 Ti me izbavi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi.	44 Mi hai scampato dal popolo in rivolta, mi hai posto a capo delle nazioni. Un popolo che non conoscevo mi ha servito;
45 Svaki moj šapat pokorno on sluša, sinovi tuđinci meni laskaju;	45 all'udirmi, subito mi obbedivano, stranieri cercavano il mio favore,
46 sinovi tuđinski gube srčanost, izlaze dršćuć’ iz svojih utvrda.	46 impallidivano uomini stranieri e uscivano tremanti dai loro nascondigli.
47 Živio Jahve! Blagoslovljena hridina moja! Neka se uzvisi Bog, spasenje moje!	47 Viva il Signore e benedetta la mia rupe, sia esaltato il Dio della mia salvezza.
48 Bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.	48 Dio, tu mi accordi la rivincita e sottometti i popoli al mio giogo,
49 Od dušmana me mojih izbavljaš i nad protivnike me moje izdižeš, ti mene od čovjeka silnika spašavaš.	49 mi scampi dai nemici furenti, dei miei avversari mi fai trionfare e mi liberi dall'uomo violento.
50 Zato te slavim, Jahve, među pucima i psalam pjevam tvome imenu:	50 Per questo, Signore, ti loderò tra i popoli e canterò inni di gioia al tuo nome.
51 umnožio si pobjede kralju svojemu, pomazaniku svome milost si iskazao, Davidu i potomstvu njegovu navijeke.	51 Egli concede al suo re grandi vittorie, si mostra fedele al suo consacrato, a Davide e alla sua discendenza per sempre.