Psalmi 16

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Miktam. Davidov. Čuvaj me, Bože, jer se tebi utječem.	1 Miktam. Dawidowy. Zachowaj mnie, Boże, bo chronię się u Ciebie,
2 Jahvi rekoh: »Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe!«	2 mówię Panu: Tyś jest Panem moim; nie ma dla mnie dobra poza Tobą.
3 Za svetima što su u zemlji sav plamtim od čežnje!	3 Ku świętym, którzy są na Jego ziemi, wzbudził On we mnie miłość przedziwną!
4 Gomilaju patnje moje koji slijede bogove tuđe. Ja im ljevanicâ nalijevat’ neću, ime im spominjat’ neću usnama.	4 Ci, którzy idą za obcymi [bogami], pomnażają swoje boleści. Nie wylewam krwi w ofiarach dla nich, imion ich nie wymawiam swoimi wargami.
5 Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu.	5 Pan częścią dziedzictwa i kielicha mego: To właśnie Ty mój los zabezpieczasz.
6 Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština.	6 Sznur mierniczy wyznaczył mi dział wspaniały i bardzo mi jest miłe to moje dziedzictwo.
7 Blagoslivljam Jahvu koji me svjetuje te me i noću srce opominje.	7 Błogosławię Pana, który dał mi rozsądek, bo nawet nocami upomina mnie serce.
8 Jahve mi je svagda pred očima; jer mi je zdesna, neću posrnuti.	8 Stawiam sobie zawsze Pana przed oczy, nie zachwieję się, bo On jest po mojej prawicy.
9 Stog’ mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.	9 Dlatego się cieszy moje serce, dusza się raduje, a ciało moje będzie spoczywać z ufnością,
10 Jer mi nećeš ostavit’ dušu u podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.	10 bo nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu i nie dozwolisz, by wierny Tobie zaznał grobu.
11 Pokazat ćeš mi stazu u život, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaženstvo vječno.	11 Ukażesz mi ścieżkę życia, pełnię radości u Ciebie, rozkosze na wieki po Twojej prawicy.